1
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
का रउवा जानत बानी काहे,
plus and plus equals to plus,
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
and minus and minus equals to plus,
3
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
and, plus and minus equals to minus?
4
00:00:52,960 --> 00:00:57,120
Because pair and pair equals to a pair
आ एगो जोड़ी आ एकल
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
कवनो जोड़ी ना ह।
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,440
Can anyone tell me this again?
केहू कर सकेला--
7
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
-का बकवास बा!
8
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
काहे अइसन कइले बाड़ू!
काहे अइसन कइनी?
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
काहे अइसन कइनी? काहें!
10
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
काहें! काहे अइसन कइले बाड़ू!
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
काहें?
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
काहें?
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
काहें!
14
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
I'm deeply saddened to hear
what happened to your family.
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
But it's not my son's fault.
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
हमेशा एगो बात याद राखीं.
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
जिनिगी में सब कुछ खरीद सकेनी
बाकिर जीवन-काल के बा.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
अल्लाह अपना बच्चा के वापस ले लिहले।
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
हमार बेटा त खाली साधन रहे।
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
तोहार पति एकमात्र रहले
अपना परिवार में आय-धारक के रूप में काम करे वाला।
21
00:01:53,120 --> 00:01:57,000
दौड़ल मुश्किल हो जाई
घर के अब। लेकिन चिंता मत करीं।
22
00:01:58,080 --> 00:02:03,520
हम अदीप मिर्जा सब सहन करे के किरिया खात बानी
तोहार खरचा हमरा जिनिगी भर खातिर।
23
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
अगर रउरा हमरा पर विश्वास ना करब त
हम तोहरा के खाली चेक लिख देब।
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
शिहाब, ओकरा के चेक दे दऽ।
25
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
दिहल पइसा निकाल लीं, .
आ हमरा बेटा पर केस वापस ले लीं.
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
एकरा के एगो विनम्र निहोरा मानीं।
27
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
-कृपया भउजी।
-असंभव।
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
हम केस वापस ना लेब!
29
00:02:24,240 --> 00:02:28,200
तोहार बेटा एगो जानवर ह... एगो राक्षस!
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
हम ओकरा के रख देब--
31
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
सोचीं कि रउरा अदीप मिर्जा के डाल सकेनी
बेटा जेल में बा? रउरा त अईसन लागत बा? का रऊआ?
32
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
तोहरा से जान निचोड़ के निकाल देब!
33
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
-नमस्कार मलिकार जी।
-प्रणाम।
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
-हुजूर।
-शिहाब एकरा में नजर डालिहें।
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
आर्यन का कइल सुननी
काल्हु अपना गुरु के दिहल गइल.
36
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
ऊ त पहिलहीं से अतना गड़बड़ हो गइल बा.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-कल्पना करीं कि उनकर भविष्य का होई...
-हम्म के बा।
38
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
हमरा अपना भविष्य के चिंता नइखे।
39
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
ना ही हमरा अतीत के बारे में।
40
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
बस एके गो आदमी बा
हमरा एकर परवाह बा।
41
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
नीतू के बा।
42
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
नीतू त अकेला हमार ह।
43
00:04:40,840 --> 00:04:47,120
अगर शाहजहाँ ताज के निर्माण कर सकते
मुमताज से प्यार से महल,
44
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
तब, हम खाली एगो ना बना सकत रहनी
45
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
बाकिर सौ अइसने ताजमहल!
46
00:05:07,760 --> 00:05:12,640
आ सौ के भी कुचल सकत रहनी
ताजमहल के जमीन पर उतार दिहल गइल
47
00:05:12,800 --> 00:05:14,440
आ ओह लोग के ऊपर एगो कब्रिस्तान बनाईं!
48
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
नीतू हमार जज्बा ह।
49
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
नीतू हमार दिल ह।
50
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
अगर हमरा के ना मिल पाई त
51
00:05:32,360 --> 00:05:36,760
हम एह पूरा दुनिया के तबाह कर सकेनी!
52
00:05:38,600 --> 00:05:43,560
आ हम खुद नीतू के तबाह कर सकेनी!
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
आर्यन के लटका दीं!
नीतू के हत्या के न्याय!
54
00:06:02,640 --> 00:06:06,920
हमनी के मांग पूरा करीं! आर्यन के लटका दीं!
नीतू के हत्या के न्याय!
55
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
(नाराबाजी जारी बा)
56
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
हम कोर्ट परिसर में बानी
अभी अभी-अभी।
57
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
देख सकत बानी, भीड़ लागल बा
प्रदर्शनकारी लोग के साथे,
58
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
वकील, बैरिस्टर आ पत्रकारन के नाम बा.
59
00:06:22,880 --> 00:06:27,120
टन दस्ता ले आवल गइल बा
स्थिति के नियंत्रित करे खातिर।
60
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
बाकिर जइसन कि रउरा देखत बानी कि ऊ लोग बा
भीड़ पर काबू पावे में नाकाम रहल.
61
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
जईसे की हमनी के सब केहू जानत बानी जा, एकर कारण
एह बड़हन फटकार के पीछे बा
62
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
नीतू के सुनवाई ह
हत्या के मामला आज कोर्ट में।
63
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
एगो हत्या के मामला जवन बेहोश हो गईल
पूरा राष्ट्र के बा।
64
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
आरोपी, आर्य मिर्जा के पिता
अदीप मिर्जा के नाम से जानल जाला
65
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
उपमहाद्वीप के सबसे बड़ बा
बिजनेस टाइकून के नाम से जानल जाला
66
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
आ एगो प्राथमिक फंड-डोनर के नाम से जानल जाला
पार्टी के ह।
67
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
ऊ एगो बेहद प्रभावशाली आदमी हउवें.
68
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
का फेर से आर्य मिर्जा
हमेशा का तरह निर्दोष साबित होखे,
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
का ऊ फेर से बेदखल हो जइहें?
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
का ऊ अबहियों अपराजित रहीहें,
आज भी?
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,880
का ओकर बाबूजी साबित कर पइहें
कि ओकर बेटा हत्यारा ना ह?
72
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
हमनी के, पूरा राष्ट्र के संगे-संगे
नतीजा के इंतजार बा।
73
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
धन्यवाद बा रउरा सभे के आदरणीय जी।
74
00:07:51,880 --> 00:07:58,320
आपका मान-सम्मान, आज, आदमी
जेकरा पर एह अदालत में मुकदमा होखे के बा,
75
00:07:58,520 --> 00:08:02,320
ओकरा कवनो परिचय के जरूरत नइखे.
76
00:08:02,480 --> 00:08:07,560
काहे कि हम आ रउरा, आ राष्ट्र के
ओकरा के बहुते बढ़िया से जानत बा.
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
एकमात्र आदमी जेकरा नइखे मालूम
उनुका बारे में कुछुओ अदीप मिर्जा के बा.
78
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
उनकर बाबूजी के।
79
00:08:14,280 --> 00:08:20,520
अपना सक्षम बेटा के कुकर्म के सूची
बल्कि एगो लमहर बा।
80
00:08:21,160 --> 00:08:26,040
पहिला से शुरुआत कइल जाव.
उ नशा के आदी हवे।
81
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
ना...
82
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
खाली कवनो नशा के आदी ना.
ऊ एगो चरम स्तर के नशा के आदी हउवें.
83
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
अरे!
84
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
अरे, ओकरा के ले आवऽ
गाड़ी से बाहर निकल के ओकरा के इहाँ घसीटत-घसीटत।
85
00:10:18,400 --> 00:10:19,080
हँ मलिकार जी।
86
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
हमार संकेत माने से मना कर रहल बानी?
हम तोहार गाड़ी के धक्का दे देब तोहार गाड़ी के ऊपर!
87
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
उतर जाइए।
88
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
-उतर जाइए!
-अगर हम उतर जाईं त,
89
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
रउआ सब केहू ना बचब।
90
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
का सचहूं?
91
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
मलिकार कहत बा कि हमनी के ना बाँचब जा
अगर ऊ बाहर आ जाव त.
92
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
का अईसन बा? देखब के बाचल बा
आ के ना करेला!
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
अरे, आ जा! बाहर निकल जाइए! अरे आवऽ!
94
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
बाहर आ जा ना त हम तोहरा के गोली मार देब!
95
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
मुड़ के देखल जाव!
ना त हम गोली मार देब! मुड़ के देखल जाव!
96
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
हुजूर!
97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
माफ करब मलिकार!
98
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
माफ कर दऽ मलिकार!
99
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
मलिकार, हमरा एहसास ना भइल कि ई रउरा हईं!
सर, माफ करब! हमरा एहसास ना भइल!
100
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
मलिकार, रउआ जा सकत बानी।
मलिकार, कृपया जाइए।
101
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
सड़क के साफ कर दिहल जाव!
102
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
-अरे, साफ कर दिहल जाव!
-एक तरफ से हट जा! एक तरफ बढ़ जाईं!
103
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
-उनका खातिर रास्ता बनाईं!
-साफ कर दिहल जाव! एक तरफ बढ़ जाईं!
104
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
हुजूर।
105
00:11:35,200 --> 00:11:38,120
उनुका लगे हमनी के सभ अफसर रहले
ढाका के रास्ता से ओकरा के नीचे पीछा करत।
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
तू ओकरा के "सर" कहत रहलू।
आ इहाँ तक कि ओकरा के जाए दिहल जाव?
107
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
काहें?
108
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
उ अदीप मिर्जा के बेटा ह।
109
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
एकदम!
110
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
ऊ अदीप मिर्जा के बेटा ह!
111
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
बस एहसे कि अदीप मिर्जा
उनकर बाबूजी हउवें
112
00:11:52,000 --> 00:11:58,320
ऊ एह ढाका शहर के मानत बाड़न
उनकर बाबूजी के निजी संपत्ति ह।
113
00:12:00,000 --> 00:12:05,360
ऊ हमेशा से शहर में घूमत आइल बाड़न
जवन मन करे कर रहल बा।
114
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
उनकर बाबूजी के वजह से
अदीप मिर्जा के ताकत के बा।
115
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
कुछ अइसन जवना के बारे में हमनी के सब केहू जानत बानी जा।
116
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
रउरा केकरा के लागत बा
रउरा बात करत बानी?
117
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
-इयाद कयिल। इहे ह अदीप मिर्जा।
-अरे, बस ओकरा के देखऽ।
118
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
बस एही अप्रियता के चलते बा
के भरोसा के,
119
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
कि उनकर लइका आज इहाँ खड़ा बा।
120
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
कवनो तरी। अब,
चलीं उनकर प्रतिष्ठा के बात कइल जाव.
121
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
उनकर प्रतिष्ठा के ?
122
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
एगो कला के काम!
123
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
फूल जइसन शुद्ध!
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,840
रउरा त जानते बानी कि कवन फूल?
जिमसनवीड के फूल बा!
125
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
बेचैनी पैदा करेला
भले रउरा एतना देख लीं!
126
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
ओही तरह से .
ऊ हर बेर बेचैन हो जाला
127
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
ऊ आपन नजर एगो लइकी पर डाल देला!
बचपन से ही !
128
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
-का बकवास बा!
-रउरा सम्मान, 1999 के बा।
129
00:12:54,400 --> 00:12:58,760
जवना मेहरारूवन के ऊ रहल बाड़न
के साथ अपना जीवनकाल में शामिल भइल,
130
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
इहाँ तक कि हमनी के जतना पानी पियले बानी जा
के कवनो तुलना ना होखे!
131
00:13:12,880 --> 00:13:19,760
ऊ बिल्कुल अभिजात वर्ग के रेगुलर रहल बाड़न
ढाका शहर के होटल आ क्लब के बारे में बतावल गइल बा.
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
जब भी कवनो लइकी पर आपन नजर गड़वले,
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
जब भी कवनो लइकी के पसंद करत रहले,
134
00:13:30,440 --> 00:13:35,480
उ पईसा अवुरी बल के इस्तेमाल कईले
ओकरा साथे आपन रास्ता बनावे खातिर।
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
आ एहमें से एगो क्लब
कहाँ बा
136
00:13:41,240 --> 00:13:44,160
कहानी के बारे में बतावल गइल बा
के नीतू के हत्या के मामला शुरू हो गईल।
137
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
हम रउरा के भुलाए के कोशिश करत बानी
लेकिन हम बस ना कर सकीं
138
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
हम तोहरा के भुलाए के कोशिश करत बानी बाकिर राउर
प्रेम हमरा कान में संगीत जइसन बा
139
00:14:10,040 --> 00:14:14,160
हमार दिल पागल रॉकेट निहन बा
There's fire in it, but it can't fly
140
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
When I see you fly away
my heart drowns in pain
141
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
The fire of your love
plays tricks with my mind
142
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
Through the nights of spring
हम भीतर जरत बानी
143
00:14:26,120 --> 00:14:30,400
I curse myself for falling in love
but who can stop me now?
144
00:14:30,720 --> 00:14:34,760
Even at home, my granny keeps
listening to love songs on her phone
145
00:14:34,880 --> 00:14:38,840
Oh, moon, come and wake me up
from this dream with a pinch
146
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
हमरा कवनो अंदाजा नइखे
के अच्छा बा आ के बुरा
147
00:14:43,120 --> 00:14:46,840
अरे चाँद, आके हमरा के जगा द
चुटकी से एह सपना से
148
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
हमरा कवनो अंदाजा नइखे
के अच्छा बा आ के बुरा
149
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
हमरा कवनो अंदाजा नइखे
के अच्छा बा आ के बुरा
150
00:14:55,560 --> 00:14:59,200
हमरा कवनो अंदाजा नइखे
के अच्छा बा आ के बुरा
151
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
तोहार दिल चिरई जइसन बा
लेकिन ई उड़ान लेवे में असफल हो जाला
152
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
ई हमरा के उम्मीद देला,
लेकिन ई सही मायने में प्यार करे में असफल हो जाला
153
00:15:16,160 --> 00:15:20,280
जइसे कौआ आपन अंडा देला
कोयल के घोंसला में
154
00:15:20,360 --> 00:15:24,240
तोहार प्यार बस मतलब नइखे
हमार दिल में घोंसला बनावे के
155
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
रउआ पीछे ना हटब
तू हमरा से प्यार ना कहब
156
00:15:28,560 --> 00:15:32,400
में का अंतर बा
तू आ एगो पागल तब?
157
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
तोहरा प्यार के आग
हमार दिमाग से चाल खेलेला
158
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
बहार के गरम रात में
हम भीतर से जरत बानी
159
00:15:40,760 --> 00:15:44,840
हम अपना के गारी देत बानी कि हम प्यार में पड़ गइल बानी
लेकिन अब हमरा के के रोक सकेला?
160
00:15:45,040 --> 00:15:49,320
घर में भी नानी रखले बाड़ी
उनका फोन पर प्रेम के गीत सुनत
161
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Oh, moon, come pinch me
162
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
163
00:15:57,440 --> 00:16:01,440
Oh, moon, come pinch me
164
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
165
00:16:05,800 --> 00:16:09,840
Oh, moon, come pinch me
166
00:16:10,080 --> 00:16:13,800
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
167
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
168
00:16:18,320 --> 00:16:22,400
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
169
00:16:26,440 --> 00:16:30,480
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
170
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
171
00:16:43,080 --> 00:16:47,400
हमरा नइखे मालूम
के अच्छा बा आ के बुरा
172
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
माफ करब मलिकार...
173
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
मलिकार, माफ करब साहब...
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
सर...
175
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
सर, 1999 में भइल रहे।
176
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
दू मिनट... कृपया?
177
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
हुजूर।
178
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
हम नीतू हईं।
179
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
I work as the assistant manager
बीएनएस आईटी कंपनी में भइल.
180
00:17:29,080 --> 00:17:33,400
Our boss had brought us here
on a success party dinner.
181
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
Sir, if you don't mind...
182
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
का हम कुछ कह सकीले?
183
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
Sir, along with the company,
184
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
हमहूँ जुड़ल बानी
एगो चैरिटी संगठन ह।
185
00:17:51,160 --> 00:17:56,360
We take care of the health and food
186
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
of some needy children and elderly
ओहिजा के ओर।
187
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
हुजूर...
188
00:18:03,160 --> 00:18:09,520
I saw that you were throwing a lot
के आसपास नकदी के बा।
189
00:18:10,760 --> 00:18:16,520
Sir, if you could kindly donate
some money to our charity
190
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
बहुत बढ़िया होई मलिकार। हम देखा देब
you the organization's profile.
191
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
रउरा देख सकीलें कि केतना लाचार बा
लइका-लइकी लोग के बा।
192
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
Please, sir.
193
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
If you could at least donate
थोड़ बहुत रकम के...
194
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
कृपया मलिकार जी...
195
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
हँ मलिकार जी।
196
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
ऊ त बहुत कुछ बा!
197
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Madam, it may be a lot for you
but it's a small amount for sir.
198
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
बस उहे जवन रउरा मंगले बानी.
199
00:19:20,840 --> 00:19:24,160
Thank you very, very, very much!
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद!
200
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
कवनो पेय पदार्थ बा?
201
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
माफ करब साहब, बाकिर हम...
202
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
-हम ना पीयेनी।
-मैडम, कुछ जूस कइसन लागी?
203
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
ठीक बा।
204
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
माफ करेबि।
205
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
वैसे मलिकार जी...
तोहार नाम अभी तक नइखी जानत।
206
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
सर के नाम आर्य मिर्जा ह।
207
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
आर्य मिर्जा के ह।
208
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
बढ़िया नाम बा।
209
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
बाकिर मलिकार...
210
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
साँचहू हमरा केहू से भेंट नइखे भइल
जेतना बड़ बा रउरा जइसन।
211
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
बस एक बेर पूछले रहनी आ रउरा
खुशी-खुशी अतना बड़हन रकम दान कर दिहले.
212
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
बहुत बहुत धन्यवाद मलिकार जी।
213
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
साहब, जवना तरह से उनुकर बोलल, ओकरा से,
ई त एकदम साफ बा,
214
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
उ त इहाँ तक ना मानत रहती
एकरा से पांच गुना रकम खातिर।
215
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
आ भले हमनी के आपन शक्ति के इस्तेमाल करीं जा,
216
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
ऊ आत्महत्या कइल पसंद करीहें,
बाकिर ना दिहल गइल एहसे रस.
217
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
जवन पइसा से ना हो सकेला
भा सत्ता के,
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
सौ फीसदी एक्सक्लूसिव बा.
219
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
-का भयिल?
-हमरा बेचैनी लागत बा।
220
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
-नीतू के बा?
-हमरा उल्टी करे के जरूरत बा, घरे जाए के बा।
221
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
-हम घरे जात बानी।
-हमरा घरे जाए के मन बा।
222
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
हम एहिजा से निकल जाइब।
घरे जाए के मन करेला।
223
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
-गाड़ी रोक दीं।
-ठीक बा। अरे... गाड़ी रोकऽ।
224
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
-रउवा लोग के हईं? आ-- के बा।
-श्श ह!
225
00:22:21,080 --> 00:22:26,560
पता ना रउरा कइसे मिलल
हमार दिल में राउर रास्ता
226
00:22:26,800 --> 00:22:32,320
रउआ सभ खिड़की खोल देले बानी
अपना गरम हाथ से
227
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Hello, sir... Why did you
bother to come here yourself?
228
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Could've just summoned me.
229
00:22:38,720 --> 00:22:42,000
Please come inside once, sir.
मलिकार जी, कृपया। एक बार।
230
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
I wait through days and nights
231
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
With my heart opened out
रउरा के के दिहल जाला
232
00:22:50,760 --> 00:22:57,320
My heart drowns in the ocean
Will it ever find a shore?
233
00:22:57,880 --> 00:23:03,680
Sometimes you are my sunshine
Sometimes you are my moonlight
234
00:23:03,840 --> 00:23:09,440
Whether or not you love me
235
00:23:09,760 --> 00:23:15,600
Sometimes I understand you
Sometimes I can't fathom you
236
00:23:15,840 --> 00:23:21,160
तू हमरा से प्यार करीं भा ना
237
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
मलिकार जी?
238
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
हुजूर? इहाँ का कर रहल बाड़ू?
239
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
आज बस तोहरा बारे में सोचत रहनी।
240
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
खातिर रउरा अतना बड़हन रकम दान कइले बानी
हमनी के संगठन में लइकन के!
241
00:23:42,400 --> 00:23:47,760
सर... बहुत बढ़िया होई अगर उ लोग...
रउरा से बस एक बेर भेंट हो सकेला...
242
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
जरूर बा।
243
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
"अपंजन चैरिटी" के बा।
244
00:23:55,520 --> 00:23:58,760
सर बहुत पईसा दान देले बानी
हमनी खातिर।
245
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
उनकर धन्यवाद बा।
246
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
धन्यवाद बा मलिकार!
247
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
धन्यवाद मलिकार जी।
248
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
अब, हमरा के धन्यवाद कह दीं!
249
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
बाय बा मलिकार जी।
250
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
बाए।
251
00:24:44,840 --> 00:24:48,040
मैडम, नमस्कार बा।
मैडम, हमरा कुछ बतावे के बा।
252
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
हॅंं?
253
00:24:51,120 --> 00:24:55,760
हम नोटिस करत आइल बानी कि आर्यन मिर्जा
रउरा के छोड़े खातिर आवत रहल बा.
254
00:24:56,000 --> 00:24:57,640
का रउवा ओकरा बारे में कुछ जानत बानी?
255
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
उ सबसे खराब इंसान हवे
एह दुनिया में बा।
256
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
कवनो अपराध नइखे भइल
ऊ कमिटमेंट नइखे कइले.
257
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
मैडम, अगर रउरा हमरा पर विश्वास ना करीं त
इंटरनेट पर ओकरा के देखल जाव.
258
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
उनुका बारे में रउरा सभे के पता चल जाई।
259
00:25:27,000 --> 00:25:31,680
कब आपन संकोच बहाब
आ हमरा लगे आ जाईं?
260
00:25:32,320 --> 00:25:38,480
जब तू हमार हाथ पकड़बऽ,
हमार अतीत बह जाई
261
00:25:38,800 --> 00:25:43,800
हम दिन के अंत तक जिंदा रहब
आशा के साथे
262
00:25:44,040 --> 00:25:50,160
हमार घर घर हो जाई
दुनिया के सब आनन्द के
263
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
हम दिन-रात के इंतजार करेनी
264
00:25:53,800 --> 00:25:56,240
हमार दिल खुल गइल के साथे
रउरा के के दिहल जाला
265
00:25:56,440 --> 00:26:02,640
हमार दिल समुंदर में डूब जाला
का एकरा कबो किनारे मिल जाई?
266
00:26:03,200 --> 00:26:06,360
-नमस्कार बा?
-सर, भुगतान के अनुमति दे दीं
267
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
आर्य सर के नई गाड़ी के।
268
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
का हमरा ओकरा के ओकर सगरी फैंसी के अनुमति देबे के पड़ी?
269
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
पइसा आसान ना आवेला ना?
जब उ फोन कईले त बतवले रहनी?
270
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
का रउवा इहाँ हमरा से मजाक उड़ावत बानी?
271
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
एहो।
272
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
एहो।
273
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
आईं।
274
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
-लेकिन हम काम कर रहल बानी--
-रउरा काम के इंतजार हो सकेला। आईं।
275
00:26:26,720 --> 00:26:27,520
आईं।
276
00:26:27,680 --> 00:26:33,360
कबो-कबो तू हमार धूप हो जा
Sometimes you are my moonlight
277
00:26:33,480 --> 00:26:39,000
तू हमरा से प्यार करीं भा ना
278
00:26:39,520 --> 00:26:45,440
Sometimes I understand you
Sometimes I cannot fathom you
279
00:26:45,560 --> 00:26:51,200
तू हमरा से प्यार करीं भा ना
280
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
He bought the house on my name?
281
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
ना मलिकार।
282
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
-तब ओकरा बाबूजी खातिर?
-ना मलिकार।
283
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
-आह, अपना खातिर तब?
-ना मलिकार।
284
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
Then who's he buying it for?
285
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Sir... for some girl called Nitu.
286
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
Then why shall I have to pay
एकरा खातिर? Money comes that easy, eh?
287
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
I will have you killed if you call
हमरा के एह बारे में फेरु से अप! फोन रख दीं!
288
00:27:16,880 --> 00:27:21,040
Sir, you lost your temper
and refused to pay the money.
289
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
बाकिर रउरा कइसे पइसा ना दे सकीलें.
290
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
You will have to pay, sir.
291
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
तोहार दर्द हम समझत बानी।
292
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
I know you're very sensitive
when it comes to spending money.
293
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
You didn't even get married
पईसा के बर्बादी से बचे खातिर।
294
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
-Whereas Aryan sir spends lakhs of--
-अरे!
295
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
लाखों के बा? रकम कि राक्षस के
अब तक खरच कइले बा
296
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
is about 500 to 700 crores!
297
00:27:46,600 --> 00:27:50,080
I'd still own those 500 to 700
crores had he not thrown it around!
298
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
He will exhaust everything I have!
299
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
हम अयीसन नईखी होखे दे सकत।
300
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
हम अइसन ना होखे देब।
301
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
हम त हमेशा से सपना देखत आइल बानी कि मालिक बन जाईं
पूरा संपत्ति के!
302
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
ना, हम अइसन ना होखे देब।
हम ओकरा के खतम कर देब।
303
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
-हम ओकरा के मार देब।
-लेकिन मलिकार जी...
304
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
हमरा मालूम बा। हम जानत बानी, जानत बानी,
ई त संवेदनशील बात बा. ठीक?
305
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
बाकिर हमरा लगे कवनो रास्ता नइखे.
306
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
एकरा के एक तरह से डिजाइन करीं
ताकि केहू के समझ में ना आवे
307
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
कि हम ओह दृश्य में रहनी।
308
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
श्श्हह...
309
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
चुप्पी साध लिहल जाव!
310
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं
अल्लाह के खातिर... मदद करीं मलिकार।
311
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
हमार बेटा शारीरिक रूप से विकलांग बा।
312
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
मदद करीं आ अल्लाह रउरा के बरकत दीहें.
313
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
एगो बाप के,
ओकर लइका ओकर कबो बोझ ना रहे।
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
चाहे कतनो भारी होखे।
315
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
ओकरा के पईसा दे दीं।
316
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
पूरा ढेर हो गइल.
317
00:30:53,920 --> 00:30:57,600
अल्लाह रउरा के आशीर्वाद देसु मलिकार!
हम तोहरा खातिर दुआ करब मलिकार!
318
00:31:01,760 --> 00:31:06,000
त, एह सेगमेंट में हमनी के देख सकेनी जा
एह पॉइंटर तक के बढ़ोतरी बा।
319
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
आईं।
320
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
का हो रहल बा?
321
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
हॅंं।
322
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
शिहाब, सामने खड़ा आदमी
के रउरा एगो कंपनी के मालिक बा.
323
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
आर्य उहाँ समस्या पैदा कर रहल बाड़े।
324
00:31:35,760 --> 00:31:39,640
हमरा विश्वास बा कि उनुका लागत बा कि उनुका लगे बा
एकरा चलते बहुत नुकसान भईल।
325
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
ओकरा के 2 करोड़ के चेक दे दीं।
326
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
जरूर, दुला भाई (देवर)।
हम त तुरते कर देब।
327
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
जरूर... ठीक बा, ठीक बा। हँ, हँ...
328
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
धन्यवाद मलिकार जी।
329
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
-हमरा एगो निहोरा बा।
-कृप्या।
330
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
अगर रउरा कर सकीलें त बहुते बढ़िया रही
चेक के जगह नकद भुगतान करीं।
331
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
जरूर, हम नकद पईसा देब। जरूरे।
332
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
लानत बा सोना खोदे वाला!
हमरा ऑफिस से बाहर निकल जा!
333
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
तोहरा जइसन रंडी खातिर कवनो जगह ना
इहाँ बा! बहरी! बहरी! हम कहत बानी कि निकल जा!
334
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
-सर...
-ई का रहे!
335
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
रउरा नकदी चाहीं?
336
00:32:11,000 --> 00:32:13,080
-इहाँ राउर नकदी बा।
-रउरा खातिर 2 करोड़ के नुकसान भइल!
337
00:32:13,240 --> 00:32:16,920
हमरा के अपमानित कइल गइल, बेइज्जत कइल गइल! हम हार गईनी
हमार चेहरा हमरा मुवक्किलन के सामने!
338
00:32:17,200 --> 00:32:21,280
ई तहरा जइसन लइकिन के वजह से बा
कामकाजी मेहरारू लोग के s*ut-shamed होला!
339
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
दुला भाई के बताईं कि हम नगद पईसा देले बानी।
लेकिन...
340
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
ओकरा के एह नकदी के बारे में मत बताईं.
अगर रउरा करब त...
341
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
इहाँ काम करे के जरूरत नईखे।
अब आर्य के बेडरूम में जाके काम करऽ!
342
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
छुट्टी!
343
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
हम कहत बानी कि छोड़ दीं!
344
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
रउरा मुआवजा लेबे के कोशिश कइनी
पापा से, हमरा एकरा से कवनो दिक्कत ना रहे।
345
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
लेकिन आज तू ओकरा साथे जवन कइनी...
346
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
जवना के माफ ना कइल जा सके
अगर ऊ रउरा के माफ ना कर दीहें.
347
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
माफी मांगल।
348
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
माफी माँगऽ ए बदमाश! अरे आवऽ!
349
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
माफ कर द नीतू !
350
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
सर साहब... माफ करब!
351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
माफ करब मलिकार!
352
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
हमरा के माफ कर दीं नीतू।
353
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
हुजूर!
354
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
रउरा माफी माँगे के जरूरत नइखे
हमरा के मलिकार।
355
00:34:32,880 --> 00:34:35,720
हमरा साथे उनुकर व्यवहार जवना तरह से...
356
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
केहू भी इहे मान लेत होई।
357
00:34:39,800 --> 00:34:43,720
रउरा सभे से माफी मांगत बानी
जवना तरह से रउरा साथे दुर्व्यवहार भइल बा ओकरा खातिर.
358
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
हमरा माफी चाहत बानी। कृपया इहाँ से निकल जाईं।
359
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
तू का चाहत बाड़ऽ?
360
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
तू हमरा के अपना बिछौना पर चाहत बाड़ू ना?
आ जाओ तब!
361
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
-अरे आवऽ!
-अरे! अरे का कहत बाड़ू!
362
00:35:06,440 --> 00:35:10,240
का कहत बाड़ू...
हम... हम तोहरा के अपना बिछौना पर चाहत बानी?
363
00:35:12,080 --> 00:35:16,200
हम तहरा के अपना बिछौना पर रख सकत रहनी
ठीक ओही दिन जवना दिन हम तोहरा से मिलनी!
364
00:35:16,480 --> 00:35:20,160
हम जवन भी कर रहल बानी...
हम तहरा खातिर कर रहल बानी।
365
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
काहे कि...
366
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
काहे कि हम...
367
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
काहे कि हम तोहरा से प्यार करेनी।
368
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
हम तोहरा से प्यार करेनी... पागल निहन!
369
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
लेकिन हम तोहरा से प्यार नईखी करत।
370
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
केहू तोहरा से कइसे प्यार करी।
371
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
खाली हमहीं ना, कवनो लइकी ना
तोहरा से प्यार कइल चाहत होई।
372
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
रउरा लगे का बा?
373
00:35:54,640 --> 00:35:56,120
रुपिया?
374
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
जोर?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
बाकिर रउरा त जानते बानी कि रउरा में कवन कमी बा?
376
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
मानवता के बा।
377
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
तू त एगो नशेड़ी हउअ!
378
00:36:08,040 --> 00:36:11,720
दिन भर नशा करत, पार्टी करत...
आपन सत्ता के ब्रांडिंग करत बानी!
379
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
का घर बनावल संभव बा
रउरा साथे बा?
380
00:36:15,520 --> 00:36:19,800
आ हमरा पूरा भरोसा बा, राउर ताकत से
तू हमरा के अपना से बियाह करे खातिर मना सकेनी।
381
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
बाकिर ऊ घर भर जाई
डर के साथे।
382
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
प्यार ना।
383
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
केहू तोहरा से कइसे प्यार करी।
384
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
तू त एगो नशेड़ी हउअ!
385
00:36:51,880 --> 00:36:55,240
दिन भर नशा करत, पार्टी करत...
आपन सत्ता के ब्रांडिंग करत बानी!
386
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
तू बदमाश हउअ!
387
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
Why did you give me drugs?
388
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
I am trying to quit drugs!
Why did you give me drugs?
389
00:37:58,800 --> 00:38:02,280
Sir, I saw that you're restless...
I could see that you're suffering.
390
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
-I cannot bear it when you suffer.
-रउरा सहन करे के पड़ी!
391
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
You all have to bear with it,
त हमहूँ करब!
392
00:38:11,200 --> 00:38:14,840
Sir... Honestly, it won't happen
अइसे मलिकार।
393
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
रउरा रिहाब में जाए के बा
अगर रउरा छोड़ल चाहत बानी.
394
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
-डाक्टर?
-हँ मलिकार जी।
395
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
No one should find out I'm here.
396
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
हँ मलिकार जी। पक्का।
397
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
-जिल्लू के बा।
-हम्म?
398
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
If Baba (father) calls, tell him
I have gone out of the country.
399
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
ठीक बा मलिकार।
400
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
माफ करब मिस्टर जिल्लू जी।
401
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
श्री आर्यन के हालत के बारे में बतावल गईल
बहुते आलोचनात्मक बा.
402
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
We should inform his guardian.
403
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
लेकिन उ हमनी के मना क देले।
404
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.
405
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
-नमस्कार मलिकार जी।
-प्रणाम।
406
00:39:38,240 --> 00:39:41,680
I've been trying to call Aryan.
उ कवनो जवाब नईखन देत।
407
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
का हो रहल बा?
408
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Sir, Aryan sir just left for London.
409
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
He told me "I'm bored here.
410
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
I'll stay abroad for some days."
आ, मलिकार...
411
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
उ हमरा से बतावे के कहले
चिंता ना करे के चाहीं।
412
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
ठीक बा।
413
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
Okay... Now, Doctor, please
continue the treatment properly.
414
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
-I'll see what can be done.
-ठीक बा।
415
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
-प्रणाम?
-मैडम के...
416
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
हम आर्य सर के हईं
निजी सचिव के रूप में काम करेले।
417
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
ई लड़ाई तू हमरा खातिर लड़त बाड़ू...
418
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
हम ओहमें रउरा साथे बानी.
419
00:41:26,000 --> 00:41:31,360
बताईं, ई कइसे भइल?
420
00:41:31,600 --> 00:41:36,280
हमार सब घाव ठीक हो गइल
रउरा स्पर्श से
421
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
बताईं, कबो अइसन भइल बा?
422
00:41:42,440 --> 00:41:47,400
का केहू कबो खुलल बा
रउरा के ई अईसन?
423
00:41:47,520 --> 00:41:52,680
हम अउरी कुछ ना माँगत
लेकिन अब रउआ
424
00:41:52,800 --> 00:41:57,400
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
425
00:41:58,360 --> 00:42:03,160
हम तोहरा जादुई आँख में डूब गइल बानी
426
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
427
00:42:09,280 --> 00:42:14,280
हम तोहरा जादुई प्रेम खातिर गिर गइल बानी
428
00:42:47,560 --> 00:42:52,480
हमार जिनिगी गड़बड़ हो गइल बा
429
00:42:53,280 --> 00:42:57,880
कृपया आके एकरा के सुव्यवस्थित कर लीं
430
00:42:58,880 --> 00:43:03,520
हम कुछुओ छोड़ सकेनी
आ ऊ सब कुछ जवन रउरा चाहत बानी
431
00:43:04,160 --> 00:43:08,360
लेकिन हम त जिनिगी ना जी सकेनी
बिना राउर भइले
432
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
तू कब हमार होखबऽ?
433
00:43:12,760 --> 00:43:19,560
हमरा के कब नजदीक खींचब
आ हमरा के आपन बना दीं? कृपया बताईं?
434
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
435
00:43:25,680 --> 00:43:30,480
हम अपना के डूबा देले बानी
तोहरा जादुई आँख में
436
00:43:31,080 --> 00:43:35,880
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
437
00:43:36,400 --> 00:43:41,520
हम अपना के खो देले बानी
in your magical love
438
00:44:04,280 --> 00:44:09,200
When did I submit myself to you?
439
00:44:09,760 --> 00:44:14,720
I can't remember how and when
440
00:44:15,120 --> 00:44:20,120
Following the waves of your eyes
441
00:44:20,520 --> 00:44:25,120
I keep flowing further deep
रउरा दिल में में घुस गइल
442
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
When will you become mine?
443
00:44:29,440 --> 00:44:36,240
हमरा के कब नजदीक खींचब
आ हमरा के आपन बना दीं? कृपया बताईं?
444
00:44:36,440 --> 00:44:41,600
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
445
00:44:41,760 --> 00:44:47,040
हम तोहरा जादुई आँख में डूब गइल बानी
446
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
ई त जादुई बा! ई जादुई बा!
447
00:44:52,680 --> 00:44:58,240
हम अपना के खो देले बानी
in your magical love
448
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
का सोचत बानी?
449
00:45:11,560 --> 00:45:12,720
एगो नया जिनगी।
450
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
एगो नया सफर बा। धन्यवाद बा नीतू जी।
451
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
For giving me a beautiful life.
452
00:45:22,800 --> 00:45:24,640
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी नीतू।
453
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
हम तोहसे प्यार करेलीं।
454
00:45:27,480 --> 00:45:28,680
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
455
00:45:31,200 --> 00:45:33,120
There's a surprise for you.
456
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
अचरज?
457
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
-हमरा खातिर?
-हम्म!
458
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
ई का ह?
459
00:45:38,240 --> 00:45:39,040
रूक।
460
00:45:47,320 --> 00:45:48,400
पायश के !
461
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
रउरा अबहियों याद बा?
462
00:45:54,400 --> 00:45:56,240
राउर पसंदीदा रंग,
463
00:45:57,240 --> 00:46:01,600
the brands in watches and shoes
जवन रउरा पसंद करीं,
464
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
जवन इत्र रउरा पसंद बा,
the films you are fond of,
465
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
the exact order of songs on your
playlist... I remember it all.
466
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
हमार भलाई!
467
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
-अब, पायश के बा।
-हमरा के दे दऽ।
468
00:46:21,520 --> 00:46:23,040
अरे आर्य जी!
469
00:46:25,360 --> 00:46:26,480
-एहो!
-हाय बा...
470
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
-कइसन रहल बाड़ू?
-हम अच्छा बानी। बहुत दिन हो गइल बा।
471
00:46:31,720 --> 00:46:34,520
आ जा, हम राउर परिचय करावत बानी
हमरा प्रेमिका के दिहल गइल.
472
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
नीतू... नीतू?
473
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
नीतू ?
474
00:47:04,960 --> 00:47:07,320
नीतू, दरवाजा खोलऽ... प्लीज!
475
00:47:09,880 --> 00:47:13,440
नीतू... नीतू, हमार बात सुनी।
दरवाजा खोलीं।
476
00:47:14,840 --> 00:47:15,840
नीतू ?
477
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
नीतू, दरवाजा खोल देब ना त हम...
478
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
नीतू दुआर खोलऽ ना त गोली मार देब !
479
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
नीतु !
480
00:47:34,080 --> 00:47:35,320
नीतु !
481
00:47:51,200 --> 00:47:54,480
हम त जानत रहनी। रउरा त ना खोलले रहतीं
दरवाजा रहे हम तोहरा के ना डेरवले रहनी।
482
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
हमार भगवान!
483
00:48:00,160 --> 00:48:02,800
रउरा कबो ना करब
हमरा के फेरु से अईसन डेरवा द!
484
00:48:03,680 --> 00:48:06,360
अगर रउरा कबो हमरा के डेरवावे के कोशिश करीं
जइसे कि...
485
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
तब हम अपना के गोली मार देब!
486
00:48:10,600 --> 00:48:11,840
नीतु !
487
00:48:14,440 --> 00:48:16,400
हम सब कुछ सह सकेनी।
488
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
बाकिर हम ना ले पइब
अगर रउरा मर जाईं त!
489
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
हमार जिनगी आ मौत...
490
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
दुनु तोहरा हाथ में बा।
491
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
-जन्म दिन के शुभ कामना!
-धन्यबाद!
492
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
दादी (दादी) जी के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना!
493
00:49:22,680 --> 00:49:25,320
हम तहरा के ले आवे के वादा कईले रहनी
एगो खास उपहार बा, ना?
494
00:49:27,480 --> 00:49:30,160
इहाँ उहाँ के बाड़ी। राउर खास उपहार।
495
00:49:30,440 --> 00:49:32,920
नीतू के बा। हमार दादी के। आशीर्वाद के मांग करीं।
496
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
अरे...
497
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
-जन्मदिन के हार्दिक शुभकामना दादी जी।
-धन्यवाद बा, प्रियतम।
498
00:49:37,560 --> 00:49:41,600
अरे हमार भलाई!
ऊ प्यारा लागत बाड़ी ना?
499
00:49:42,040 --> 00:49:44,800
-तू त बहुते सुन्दर बाड़ू!
-तू भी शानदार बाड़ू दादी।
500
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
अरे हम आधा सुंदर नइखीं
जइसे हम रउरा उमिर में रहनी.
501
00:49:50,760 --> 00:49:52,440
जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना, मा.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
-धन्यवाद हनी।
-उम... मम्मी।
503
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
-नीतू के बा।
-हम देखतानी।
504
00:49:56,840 --> 00:49:59,120
-प्रणाम।
-प्रणाम।
505
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
बाबा के आसपास नइखी देखत।
उ कहाँ बाड़े?
506
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
खैर, उ त आसपास जरूर बाड़े।
507
00:50:03,720 --> 00:50:04,880
आ जा...
508
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
हम तोहरा के अपना बाबूजी से परिचय करावत बानी।
आईं।
509
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
बाबूजी के बताईं
कि ई बात आगे ना बढ़ सके.
510
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
-एह में कवनो दिक्कत नइखे--
-नहीं के बा।
511
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
-जिम्मेदारी तोहरा बा। होखे-- के बा।
-मामा (चाचा) के बा।
512
00:50:17,240 --> 00:50:18,400
बाबा कहाँ बाड़े?
513
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
उ कहीं होखस
पार्टी में...
514
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
-देखत बानी।
-वैसे भी उह, रुकऽ।
515
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
रउरा सभे के परिचय देत बानी.
516
00:50:24,480 --> 00:50:26,400
राजकुमार, नबेद खान के बेटा।
517
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
-एहो।
-आर्यन, हमार भतीजा।
518
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
मामा के बा।
519
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
ई नीतू हऽ।
520
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
प्रणाम।
521
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
-राजकुमार के ह।
-हॅंं?
522
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Meet my girlfriend, Nitu.
523
00:50:39,840 --> 00:50:40,920
ओह, हाय...
524
00:50:45,360 --> 00:50:47,720
ई त बेसिक शिष्टाचार ह
to greet someone with a hug.
525
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
-हमरा अनुमान बा कि रउरा नइखीं जानत. बुल्श*ट के बा।
-माफ करेबि। आईं।
526
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
उहाँ से ना आवेली
a reputed background, you see...
527
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
-सुन लीं...
-ना, हम ठीक बानी।
528
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
का कहले बाड़ू?
529
00:51:01,000 --> 00:51:05,160
ई का ह आर्य? हम ओकरा के फोन कइनी
ऊ का हई। असंस्कृत के बा।
530
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
का हम गलत बानी? बतावऽ, .
did I say anything wrong?
531
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
आर्य के...
532
00:51:11,400 --> 00:51:14,600
-आर्यन के...
-Had you not been a guest...
533
00:51:15,960 --> 00:51:18,560
I'd have tied up your limbs
534
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
and chopped you to pieces!
535
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
छोड़ दीं।
536
00:51:23,840 --> 00:51:25,800
Aryan, cool down, come on.
537
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
चल जाइए।
538
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
-जाईं!
-आर्यन, एकरा के रोकऽ! ठंडा हो जाईं...
539
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
-आर्यन के बा!
-चुप रहऽ।
540
00:51:31,720 --> 00:51:33,800
I am Prince, Nabed Khan's son!
541
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
-बंद करऽ।
-If I so much as urinate,
542
00:51:35,880 --> 00:51:38,040
girls like her will drown in it.
543
00:51:38,280 --> 00:51:41,960
आ तू हमरा के बेइज्जत कइले बाड़ू
for an uncultured girl like her?
544
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
तू प्रिंस के अपमान कइले बाड़ू?
हम तोहरा के ना छोड़ब!
545
00:51:45,640 --> 00:51:46,800
-हमरा के छोड़ दीं!
-बंद करऽ।
546
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
Please, wait... Listen, please!
547
00:52:02,120 --> 00:52:04,200
He held me by my collar eh?
548
00:52:05,600 --> 00:52:09,080
He dared to insult Prince?
I will finish that bugger off!
549
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
हम ओकरा के खतम कर देब!
550
00:52:28,160 --> 00:52:30,480
सब लोग, चुपचाप, चुपचाप!
551
00:52:30,840 --> 00:52:32,720
माथा नीचे बा! नीचे!
552
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
बइठ जा! बइठ जा!
माथा नीचे बा! शांत!
553
00:52:39,680 --> 00:52:40,800
बइठ जाइए!
554
00:52:42,280 --> 00:52:43,960
हिलत मत जाईं! बइठल रहऽ!
555
00:52:48,520 --> 00:52:52,160
का कहले बाड़ू?
तू नबेद खान के बेटा हउअ ना?
556
00:52:53,040 --> 00:52:55,600
ओकरा जइसन लइकी तोहरा पेशाब में डूब जाले?
557
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
**** के बा!
558
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
ठीक बा, आज तोहरा के डूबा देब!
559
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
तोहरा बड़का पापा के जरूरत नइखे
एकरा के करे खातिर।
560
00:53:26,880 --> 00:53:28,680
बस जरूरत बा आंत के!
561
00:53:54,640 --> 00:53:58,240
ऊ bl**dy कुकुर हमरा चेहरा पर पेशाब कइलस
आ हम कुछ ना कर पवनी!
562
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
अगर हमार बड़ भाई इहाँ रहित त
ऊ ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर देत!
563
00:54:01,760 --> 00:54:05,760
भैया (बड़ भाई) के फोन कर दीं
आ ओकरा के एह देश में ले आवऽ!
564
00:54:06,320 --> 00:54:09,400
ठीक एही चलते
हम ओकरा के इहाँ ना ले अइनी।
565
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
हम जानत बानी कि ऊ केतना घातक बा.
566
00:54:14,160 --> 00:54:17,800
ना खाली उ ओकरा के काट देले रहते
टुकड़ा-टुकड़ा में...
567
00:54:18,280 --> 00:54:22,240
ऊ त खतम हो गइल रहित
आर्यन के पूरा परिवार !
568
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
अफसर लोग, हम ओह लोग के शिकार करब
दू मिनट के भीतर!
569
00:54:25,160 --> 00:54:28,720
हमनी के लगे जवन गोली बा उ सब डाल देब
आज ओह बदमाश फरहान में!
570
00:54:28,840 --> 00:54:30,760
-समझ गईनीं?
-हँ मलिकार!
571
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
आ जा, तेजी से आगे बढ़ीं! तेज! अरे आवऽ!
572
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
मलिकार, का हम कुछ कह सकीले? फरहान के ह
बाघ से भी उग्र बा!
573
00:54:40,120 --> 00:54:43,400
एही से उ हिम्मत कईले
सार्वजनिक तौर प हमरा पत्नी के संगे बलात्कार कईले!
574
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
आ ऊ एही पर ना रुकल.
इहाँ तक कि उ ओकरा के मार देले रहले!
575
00:54:47,080 --> 00:54:48,760
हम ओकरा के ना छोड़ब!
576
00:54:57,400 --> 00:54:59,040
का हम भीतर आ सकेनी?
577
00:55:03,200 --> 00:55:06,840
अगर रउरा किस्मत में एकरा खातिर लिखल बा त
ऊ तहरा लगे चलत-चलत आ जाई।
578
00:55:07,240 --> 00:55:08,720
त, इहाँ हम आवत बानी।
579
00:55:12,040 --> 00:55:13,640
अरे भगवान!
580
00:55:13,680 --> 00:55:17,520
रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के मार सकेनी
एह क्षुद्र हथियार के साथे?
581
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
हँ? बाकिर माफी चाहत बानी,
ई सब काफी ना होई।
582
00:55:24,840 --> 00:55:27,320
रउरा के कुछ अइसने के जरूरत पड़ी जइसे कि...
583
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
ई एगो!
584
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
ई सब ले लीं।
585
00:56:26,960 --> 00:56:29,680
राउर पासपोर्ट, वीजा आ टिकट.
586
00:56:30,640 --> 00:56:32,600
एह जमीन के तुरते छोड़ दीं।
587
00:56:32,960 --> 00:56:38,560
अरे हमरा जमीन के माटी
588
00:56:39,160 --> 00:56:44,440
हम तोहरा सोझा आपन माथा झुकावत बानी
589
00:56:46,040 --> 00:56:50,480
-हम एह देश के छोड़ के ना निकलब।
-आहा? तू ना छोड़बऽ?
590
00:56:50,680 --> 00:56:54,440
खैर तब त रहऽ.
तू हर दूसरा दिन बलात्कार करत रह जाला
591
00:56:54,560 --> 00:56:57,280
आ हमरा तहरा बाद साफ-सफाई करे के बा,
ना हऽ?
592
00:57:00,400 --> 00:57:05,440
बाबा अब बूढ़ हो गइल बाड़ू। रउरा त ना
कुछुओ करे के पड़ेला। हम संभाल लेब।
593
00:57:05,520 --> 00:57:08,080
-ठीक बा?
-हम देख सकत बानी कि तू कइसे मैनेज कर रहल बाड़ू।
594
00:57:08,160 --> 00:57:11,480
तू मार दिहलसि
आज पुलिसकर्मी के एगो झुंड।
595
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
इहे करबऽ, हँ?
596
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
कृप्या!
हमार हालत समझे के कोशिश करीं!
597
00:57:17,280 --> 00:57:23,880
भाग जा। जब बात ठंडा हो जाला
समय के साथे हम तोहरा के वापस ले आवत बानी।
598
00:57:24,240 --> 00:57:27,480
हम हालात के संभाल लेत बानी
तब तक के बा।
599
00:57:27,560 --> 00:57:30,320
अरे, हमरा जमीन के माटी...
600
00:57:30,560 --> 00:57:33,080
हम आपन माथा झुका लेनी
601
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
...रउरा के के
602
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
जवना के चलते उनुका पिता के रूप में
603
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
I put a restriction on him
एहसे ऊ लवट नइखे आ सकत.
604
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
उ अपराध करेला
and I've to handle the pressure.
605
00:57:45,160 --> 00:57:47,440
Ah, and this is no pressure to you?
606
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
He urinates on your younger son's
चेहरा! But you feel no pressure!
607
00:57:51,000 --> 00:57:54,760
Would you be sitting like this
had he urinated on your face?
608
00:58:20,680 --> 00:58:22,120
अदीप मिर्जा के नाम से जानल जाला
609
00:58:23,120 --> 00:58:25,880
खाली केहू के ना ह।
610
00:58:26,720 --> 00:58:29,000
He's a big-shot in this country.
611
00:58:29,560 --> 00:58:31,720
रउरा लापरवाह ना हो सकेनी.
612
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
धीर।
613
00:58:34,320 --> 00:58:37,000
धैर्य राखे के पड़ी
आ समझदारी से चले के चाहीं.
614
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
ठंडा माथा के साथे।
615
00:58:39,600 --> 00:58:45,040
And then you take the shot when you
find the right bush to hide behind.
616
00:58:45,120 --> 00:58:49,720
Oh, but there's no bushes here.
बस हर जगह रेगिस्तान बा।
617
00:58:49,880 --> 00:58:54,600
रऊवाॅं ***! उ हमरा के बेइज्जत कईले
in front of you, you did nothing!
618
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
अब तू इहाँ आ जा
ओकरा के मक्खन बनावे खातिर?
619
00:58:57,720 --> 00:59:02,160
यक! Your mouth reeks of urine!
दूर हो जाइए। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार बात सुनीं.
620
00:59:03,440 --> 00:59:07,680
You better stop beating around
the bush and think it through.
621
00:59:08,160 --> 00:59:10,600
राउर बेटा के एगो बढ़िया कारण बा
खिसियाइल होखे के।
622
00:59:10,760 --> 00:59:12,920
Bugger urinated on his face,
ऊ त अबहियों बदबू आवत बा!
623
00:59:13,040 --> 00:59:16,120
He comes and urinates on your son!
You're unable to do a thing!
624
00:59:16,400 --> 00:59:17,760
केकरा खातिर ई काम कइले रहले?
625
00:59:20,440 --> 00:59:24,000
ओह लइकी खातिर। चिंता मत करीं
कि ****, हम ओकरा के खतम कर देब।
626
00:59:33,120 --> 00:59:36,640
बस रउरा खतम करे के बा
आर्य मिर्जा आ अदीप मिर्जा के नाम बा.
627
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
तू, हम, .
हमनी के सब केहू ओकरा से फायदा उठावे खातिर खड़ा बानी जा।
628
01:00:55,400 --> 01:00:57,280
-जिल्लू के बा।
-हुजूर।
629
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
हमरा कोर्ट में गेंद ले आवऽ।
630
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
माफ करब साहब, ई अस्पताल ह,
इहाँ धूम्रपान ना कर सकेनी।
631
01:01:22,600 --> 01:01:24,360
कृपया बाहर धूम्रपान करीं।
632
01:01:33,160 --> 01:01:35,520
मलिकार, ऑपरेशन सफल हो गईल बा।
633
01:01:36,080 --> 01:01:38,400
हम मैडम के केबिन में शिफ्ट कर रहल बानी।
634
01:01:52,440 --> 01:01:55,000
मलिकार, गेंद हमनी के कोर्ट में बा।
635
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
-तू ओकरा के काहे मारे के कोशिश कइनी?
-कृपया हमार जान बख्श दीं!
636
01:02:48,800 --> 01:02:52,360
कृपया हमरा के जाए दीं मलिकार!
हम शिहाब सर के काम करेनी!
637
01:02:53,800 --> 01:02:57,160
शिहाब सर हमरा के भेजले रहले!
हमरा कवनो गलती नइखे!
638
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
कृपया हमरा के जाए दीं मलिकार!
कृप्या!
639
01:03:01,600 --> 01:03:04,440
कृपया हमरा के जाए दीं... कृपया मलिकार!
640
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
"बॉस, हमनी के मुसीबत में पड़ गईल बानी जा!
कृपया होटल लग्जरी में आ जाईं."
641
01:04:05,000 --> 01:04:06,680
*** के बा!
642
01:04:11,840 --> 01:04:13,760
कवना तरह के परेशानी बा?
643
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
भारी परेशानी बा मामा।
644
01:04:19,640 --> 01:04:24,840
कहेले कि चाचा हमेशा देखभाल करेले
उनकर भतीजा लोग के।
645
01:04:26,440 --> 01:04:29,600
अब हमरा बुझा गइल बा कि रउरा...
सबसे बड़ खतरा जवना के सामना हमरा कर रहल बा।
646
01:04:29,680 --> 01:04:33,040
सुनऽ भतीजा, .
एह बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे।
647
01:04:33,320 --> 01:04:35,000
भरोसा करीं... भरोसा करीं!
648
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
हमरा त सब कुछ मालूम बा।
649
01:04:38,160 --> 01:04:43,040
बाबा से काफी चोरा लेले बाड़ू
विदेश में भाग्य बनावे खातिर।
650
01:04:45,120 --> 01:04:46,880
लेकिन हम कुछ ना कहनी।
651
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Because it doesn't matter to me.
652
01:04:53,000 --> 01:04:57,280
But now what you've tried to
गड़बड़ी करऽ, मामा...
653
01:04:59,480 --> 01:05:02,200
it matters to me the most.
654
01:05:05,880 --> 01:05:09,480
Because it's very personal to me.
655
01:05:12,640 --> 01:05:14,960
आ एकरा बारे में
656
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
there is no one in this world
हम बख्श देब।
657
01:06:21,520 --> 01:06:23,000
हुजूर।
658
01:06:23,480 --> 01:06:24,920
आर्य सर जी।
659
01:06:32,040 --> 01:06:33,440
माफ करब बाबा।
660
01:06:34,400 --> 01:06:37,560
But... whatever Mama did,
जवन ठीक ना रहे।
661
01:06:38,200 --> 01:06:39,360
एही से...
662
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
नीतू के परिवार के नेवता दीं।
663
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
I want to finalize your marriage.
664
01:07:19,760 --> 01:07:23,120
Such a lovely girl she is!
ऊ त बहुते सुन्दर बाड़ी!
665
01:07:23,360 --> 01:07:25,000
हमरा त उ बहुत पसंद बा!
666
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
बाबा के बा।
667
01:07:28,960 --> 01:07:30,000
ई नीतू हऽ।
668
01:07:30,720 --> 01:07:32,840
Nitu... This is my father.
669
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
एहो।
670
01:07:41,320 --> 01:07:43,080
एगो *** के बेटा!
671
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
का!
672
01:07:48,560 --> 01:07:49,920
तू हमार बात सुनले बाड़ू!
673
01:07:50,120 --> 01:07:52,880
तू त एगो **** के बेटा हउअ!
674
01:07:54,280 --> 01:07:55,360
नीतु !
675
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
नीतु !
676
01:08:27,480 --> 01:08:29,960
का होता?
उ हमार बाबूजी हउवें!
677
01:08:30,440 --> 01:08:31,520
हम्म!
678
01:08:32,920 --> 01:08:34,040
ठीक बा बाबूजी।
679
01:08:36,600 --> 01:08:38,120
हमरा भी एगो बाबूजी रहले।
680
01:08:39,000 --> 01:08:42,640
नीतू... तैयार बानी का ?
आ जा, जल्दी बना दीं।
681
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
-आवत बा अब्बा। हमार काम हो गइल बा.
-अपना खाना खतम कर लीं।
682
01:08:46,040 --> 01:08:49,240
-कृपया इंतजार करीं!
-लेट हो गईल बा, अब खाए नईखी पावत।
683
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
बस ऊ ना सुनत बाड़ी!
अरे, सुन लीं।
684
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
-आईं।
-पहिले सवालन के ध्यान से पढ़ीं।
685
01:08:54,120 --> 01:08:55,240
-हम्म।
-रूक।
686
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
आईं।
687
01:08:59,520 --> 01:09:03,960
अब्बा... अब्बा... ले आवे के याद राखीं
वापसी के रास्ता में दवाई के...
688
01:09:04,000 --> 01:09:06,120
-ठीक बा?
-हं जानेमन। हम त अयीसन करब।
689
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
जफर भाई के...
690
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
रउरा शुरुआत कर सकीलें.
691
01:09:27,640 --> 01:09:29,920
I don't want to start anything
अब अब बा.
692
01:09:30,720 --> 01:09:32,440
हम काम खतम कइल चाहत बानी.
693
01:09:33,240 --> 01:09:36,040
I will not be a part of this Party
अब अब बा.
694
01:09:36,520 --> 01:09:40,120
-I get no privileges here!
-हमरा साथे भी इहे बा!
695
01:09:40,200 --> 01:09:41,880
हमरा भी कवनो ना मिलेला
इहाँ के विशेषाधिकार मिलल बा.
696
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
हम पीछे हटे के चाहत बानी
एह पार्टी से मिलल बा.
697
01:09:46,280 --> 01:09:47,280
काका।
698
01:09:49,280 --> 01:09:51,000
You all govern this Party.
699
01:09:52,680 --> 01:09:56,960
पार्टी कइसे चली
रउरा सभे के बिना?
700
01:09:57,520 --> 01:10:02,840
हमहूँ वंचित बानी। हम त नइखीं कइले
got any privileges from the Party.
701
01:10:03,160 --> 01:10:04,640
हमार बेटा फरहान...
702
01:10:04,760 --> 01:10:07,360
जब उ जेल गईले
regarding the police case,
703
01:10:07,520 --> 01:10:09,680
wasn't I under pressure too?
704
01:10:10,280 --> 01:10:14,320
तू तोहरा बाबूजी के एकलौता बेटा हउअ।
रउरा अपना बाबूजी से बात करे के चाहीं.
705
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
हमार बात ओकरा खातिर एक पइसा के मोल नइखे।
706
01:10:18,840 --> 01:10:21,080
हमरा लगे बस एगो टाइटिल डिजाइनेशन बा.
707
01:10:21,200 --> 01:10:22,920
त अब हमनी के का करीं जा?
708
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
हम्म के...
709
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
हमरा लागता कि...
710
01:10:31,000 --> 01:10:33,320
जब कवनो पेड़ के फल दिहल बंद हो जाला त
711
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
एकरा के पानी डालला से कवनो फायदा नइखे.
712
01:10:36,960 --> 01:10:39,120
हमनी के एकरा के उखाड़ फेंके के चाही।
713
01:10:40,040 --> 01:10:45,800
बल्कि हमनी के एगो पेड़ लगावे के चाही
जवन अब फल दे सकेला।
714
01:10:46,320 --> 01:10:49,960
-ठीक?
-लेकिन... के कर दिही?
715
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
विदेश से केहू मिल जाई।
716
01:11:08,600 --> 01:11:11,920
सज्जन लोग, ई दुनिया के ह
सबसे ताकतवर ग्रेनेड बा।
717
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
जब धमाका हो जाला
718
01:11:14,040 --> 01:11:17,560
एकरा से एगो विनाश पैदा हो जाला
के एगो विशाल रेंज के बा।
719
01:11:17,840 --> 01:11:22,280
अब, बताईं, केतना किलोमीटर
का रउरा चाहत बानी कि धमाका फइल जाव?
720
01:11:22,720 --> 01:11:26,040
ठीक बा।
मिसफायर के कवनो चांस ना आशा बा?
721
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
हमरा जिनिगी में कवनो मिसफायर नइखे.
722
01:11:42,440 --> 01:11:46,640
रउरा सभे के प्रणाम बा, हमार प्रिय गाँव के लोग
मधुपुर के ह।
723
01:11:46,960 --> 01:11:48,640
खाली जंगली आग के बात बा!
724
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
बूम बा!
725
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
17 फरवरी के बम विस्फोट में भइल
मधुपुर के सभा में,
726
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
साठ गो, जवना में प्रधानमंत्री भी शामिल बाड़े
मारल गइल बा.
727
01:12:04,600 --> 01:12:07,120
बमबारी से जनता छोड़ के चल गईल बा
के देश के शोक संतप्त बा।
728
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
ओह लोग के एगो सवाल बा
पुलिस आ सिस्टम खातिर.
729
01:12:09,440 --> 01:12:10,880
दोषी काहे नइखे
गिरफ्तार हो रहल बा?
730
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
हमनी के देश खातिर ई एगो गंभीर नुकसान बा।
731
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
बाकिर हम रउरा से वादा करत बानी.
732
01:12:18,000 --> 01:12:20,480
जे भी अइसन कइले बा
भा अइसने हो गइल,
733
01:12:21,960 --> 01:12:25,320
हम सिस्टम के मजबूर कर देब कि ऊ ओह लोग के पकड़ लेव
24 घंटा के भीतर।
734
01:12:26,200 --> 01:12:27,520
अब का?
735
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
हम्म के...
736
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
जवना गाँव में भइल रहे,
737
01:12:38,120 --> 01:12:40,680
एगो निर्दोष आदमी के गिरफ्तार कर लीं
उहाँ से बा।
738
01:12:41,840 --> 01:12:46,320
ओकरा से एगो बयान निकाल लीं कि...
विपक्ष उनका से करवा दिहलस।
739
01:12:46,600 --> 01:12:49,720
-ठीक बा अजीज भाई?
-हम ओह लोग से बात करत बानी.
740
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
-हम तोहरा के बता देब। हम अब चल जाइब।
-ठीक बा, बाय।
741
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
ठीक बा, बाय।
742
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
ठीक बा...
743
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
-अब्बा के बा?
-हॅंं?
744
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
-ई का हऽ!
-का, प्रियतम?
745
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
का रउरा ना मिलत बा?
746
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
हम त कहले बानी कि हम बियाह ना करब।
747
01:13:10,760 --> 01:13:14,600
काहे अबहियों लोग के बतावत बाड़ू
हमरा खातिर दूल्हा खोजे खातिर?
748
01:13:16,240 --> 01:13:19,760
प्रिय, बाप के रूप में हमार कर्तव्य बा
तोहरा के बियाह करावे खातिर।
749
01:13:21,560 --> 01:13:24,040
का अब्बा एतना काम नइखऽ कइले?
750
01:13:24,280 --> 01:13:26,680
मा के निधन तब हो गईल जब हमनी के लईका रहनी जा।
751
01:13:27,560 --> 01:13:32,320
तू नीतू आ हमरा के पोसले बाड़ू
दुनिया में जवन प्यार बा ओकरा साथे।
752
01:13:32,800 --> 01:13:35,160
हमनी के इच्छा के कबो अधूरा ना छोड़ले।
753
01:13:36,480 --> 01:13:41,440
हमनी के एक-एक पईसा के तू एक ओर रख देनी
हमनी के घर के खरचा से अब्बा।
754
01:13:42,560 --> 01:13:43,760
हमरा बियाह खातिर।
755
01:13:45,920 --> 01:13:48,920
देखते देखत जब नीतू के परीक्षा खतम हो जाई त
756
01:13:49,240 --> 01:13:52,680
उनुका साथे रहे खातिर ढाका चल जइहें
चाचा (चाचा) आ कॉलेज खतम करऽ।
757
01:13:53,360 --> 01:13:56,960
अगर हमहूँ दूर चल जाईं त अब्बा...
तोहार देखभाल के करी?
758
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
हमरा के बताईं?
759
01:14:01,520 --> 01:14:02,640
बतावऽ अब्बा?
760
01:14:15,360 --> 01:14:17,000
अब्बा के बा!
761
01:14:17,440 --> 01:14:19,600
-हमरा के छोड़ दीं! हम ना जाईब!
-अब्बा के बा...
762
01:14:20,640 --> 01:14:21,960
बाबा !
763
01:14:22,240 --> 01:14:25,080
-का होता!
-बाबूजी के का करत बाड़ू !
764
01:14:25,160 --> 01:14:26,760
ओकरा के छोड़ दीं हम कहत बानी!
765
01:14:27,040 --> 01:14:29,640
-लेकिन हम का कइले बानी?
-अब्बा... तोहरा कुछुओ ना होई!
766
01:14:33,040 --> 01:14:35,280
बाकिर अब्बा के साथे अइसन काहे करत बाड़ू?
767
01:14:35,360 --> 01:14:37,080
अब्बा के...
768
01:14:38,120 --> 01:14:40,960
का कर रहल बाड़ू ?
हमनी के बाबूजी के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
769
01:14:41,000 --> 01:14:45,640
जवना धमाका में मौत हो गइल रहे ओकरा खातिर
प्रधानमंत्री समेत साठ गो,
770
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
सोबुज मियाँ नाम के एगो आदमी के...
मधुपुर गांव से गिरफ्तार।
771
01:14:49,440 --> 01:14:51,280
पर्याप्त सबूत बा--
772
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
-चाचा... चाचा!
773
01:14:52,920 --> 01:14:56,640
सोझा आइल बा कि...
एहमें विपक्ष शामिल बा.
774
01:14:56,800 --> 01:15:00,640
चाचा, हमार बाबूजी बेगुनाह बाड़े।
775
01:15:01,480 --> 01:15:05,640
-हम जानत बानी कि तोहार बाबूजी ई काम नइखन कर सकत।
-ना... ना...
776
01:15:05,760 --> 01:15:10,680
बाकिर ओकरा के बाहर निकालल बहुते कठिन बा
केस के जवना में ऊ शामिल हो गइल बा.
777
01:15:10,760 --> 01:15:14,360
चाचा के...
हमनी के लगे रउआ के अलावे केहु नईखे...
778
01:15:14,520 --> 01:15:18,440
-अब ओकरा के खाली रउआ ही बचा सकेनी।
-ठीक बा, शांत हो जा।
779
01:15:18,720 --> 01:15:21,280
हम सोचत बानी।
780
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
कृपया अब्बा के बचा लीं!
781
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
एक आदमी ही तोहार बाबूजी के बचा सकेला।
782
01:15:35,120 --> 01:15:37,960
कंपनी के मालिक के ह
जहाँ हम काम करेनी।
783
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
अदीप मिर्जा के नाम से जानल जाला।
784
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
ऊ बहुते ताकतवर आदमी हउवें.
785
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
रउरा लगे हमार सहानुभूति बा.
786
01:15:46,200 --> 01:15:48,480
लेकिन कानून सहानुभूति से ना चलेला।
787
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
सर...
788
01:15:50,000 --> 01:15:52,720
मलिकार, अब्बा हमनी के सब कुछ बा।
789
01:15:53,600 --> 01:15:57,960
जबसे हमार माई गुजर गईली,
अब्बा हमनी के अकेले पोसले।
790
01:15:58,320 --> 01:16:01,880
हमरा मालूम बा मलिकार,
तू हमरा बाबूजी के बचावे में सक्षम होखब।
791
01:16:02,640 --> 01:16:07,720
आ हम रउरा के पइसा दे देब मलिकार।
रउरा के मुफ्त में ना करे के पड़ी.
792
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
अगर हमनी के आपन घर बेच देनी जा
गाँव में, .
793
01:16:10,760 --> 01:16:15,120
आ हमनी के बाबूजी के आखिरी संपत्ति,
ओकर चक्र... अगर हमनी के दुनु बेच सकेनी जा त
794
01:16:15,840 --> 01:16:19,640
हमनी के लगभग 2.5 लाख मिल जाई।
हम त सब के दे देब मलिकार!
795
01:16:19,760 --> 01:16:25,480
अगर इहे ना त हम आ हमार बहिन
आजीवन रउरा घर में काम करीहें.
796
01:16:25,720 --> 01:16:29,520
कृपया, बस हमनी के बाबूजी के बचाईं मलिकार,
हमनी के लगे केहू अउरी नइखे।
797
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
-रूकीं।
-उनका के बचा लीं मलिकार...
798
01:16:32,280 --> 01:16:33,480
रोवल बंद कर दीं।
799
01:16:35,840 --> 01:16:41,720
रमित, निकल जा। हमरा त जरूरत बा
ओकरा से एकांत में बात करीं।
800
01:16:48,160 --> 01:16:49,520
हम अदीप मिर्जा हईं.
801
01:16:51,080 --> 01:16:54,960
पईसा, संपत्ति, संपत्ति, सत्ता, 1999 के बा।
802
01:16:55,960 --> 01:16:57,560
हमरा लगे सब कुछ बा।
803
01:16:58,480 --> 01:17:00,120
हम जवन चाहत बानी उहे नइखे।
804
01:17:00,240 --> 01:17:02,560
-तब का चाहीं?
-कुछ अउर।
805
01:17:02,680 --> 01:17:05,800
हम तोहरा के जवन मन करे देब,
मलिकार, रउरा जवन कुछ आ हर चीज चाहीं.
806
01:17:05,920 --> 01:17:08,360
बस हमरा बाबूजी के चाहीं
वापस आवे खातिर मलिकार...
807
01:17:10,320 --> 01:17:14,000
हमरा ना कवनो भावना बा, ना कवनो अंतरात्मा।
808
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
लेकिन अजीब बात बा कि...
809
01:17:18,520 --> 01:17:24,480
जबसे तू हमरा गोड़ पर गिर गइल बाड़ू, तू
हमरा भावना आ अंतरात्मा के जगवलस।
810
01:17:41,440 --> 01:17:45,760
अपु (बहिन) के बा। अपु, अदीप का कइलस
मिर्जा कहे, का उ हमनी के बाबूजी के बचाई?
811
01:17:47,040 --> 01:17:49,720
-आ जा, बताईं?
-हँ, हँ, हँ...
812
01:17:49,960 --> 01:17:51,360
हँ, बोन (बहिन) के बा।
813
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
ऊ त...
814
01:17:53,680 --> 01:17:55,480
-हमार बाबूजी के जाए दीं।
-सच्चो?
815
01:17:56,240 --> 01:17:58,800
चिंता मत करऽ।
सब ठीक हो जाई।
816
01:17:59,240 --> 01:18:00,920
हम तोहार बाल सहला देब।
817
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
सुत जाइए।
818
01:19:41,040 --> 01:19:42,360
मोमो के बा!
819
01:19:46,040 --> 01:19:48,680
बिना कवनो संदेह के, दोषी के...
दोषी पावल जाला
820
01:19:48,800 --> 01:19:53,960
साठ गो पीड़ितन के हत्या के
जवना में प्रधानमंत्री भी शामिल बाड़े।
821
01:19:54,200 --> 01:19:59,760
कोर्ट उनुका के मंजूरी देवे के फैसला कईले बिया
सजा के रूप में फांसी के सजा दिहल जाला।
822
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
तोहार बाबूजी तबाह कर दिहले
हमार पूरा परिवार के बा।
823
01:20:11,360 --> 01:20:13,720
अब तहार बाबूजी के नाश हो जइहें।
824
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
तहरा खातिर।
825
01:20:19,880 --> 01:20:22,160
काहे कि हमरा एगो बात के एहसास हो गइल बा.
826
01:20:24,000 --> 01:20:27,240
कि तू तोहार बाबूजी के हउअ
कमजोर-बिंदु के बा।
827
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
आ राउर कमजोर-बिंदु?
828
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
उहे हम हईं।
829
01:20:38,160 --> 01:20:42,760
अगर हम तोहरा जीवन में मौजूद रहब त
तोहार जिनगी नरक में बदल जाई।
830
01:20:43,600 --> 01:20:48,280
आ अगर राउर जिनिगी नरक में बदल जाव त
तोहार बाबूजी के जिनगी भी बर्बाद हो गईल बा।
831
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
त, हम त बस प्यार में होखे के नाटक कईनी
रउरा साथे बा.
832
01:20:54,840 --> 01:20:56,880
त श्री आर्य मिर्जा, 1999 के बा।
833
01:21:00,000 --> 01:21:01,360
हम तोहरा से प्यार ना करेनी।
834
01:21:04,640 --> 01:21:05,800
ई सब बात के बारे में बा
835
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
बदला लेबे के बा.
836
01:22:10,040 --> 01:22:11,360
-आर्यन-- के बा।
-चुप रहऽ!
837
01:22:12,920 --> 01:22:14,840
चुप रहऽ! चुप रहऽ!
838
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
चुप रहऽ।
839
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
नीतु के...
840
01:22:20,600 --> 01:22:22,040
नीतू, हमार बात सुनऽ।
841
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
नीतु के...
842
01:22:23,600 --> 01:22:26,360
-नीतू, कृपया हमार बात सुनी!
-का बकवास बा!
843
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
नीतू... हमरा त एहसास बा
कि हमार बाबूजी...
844
01:22:30,680 --> 01:22:33,680
बाबूजी तोहरा परिवार के का कइले
भयानक रहे!
845
01:22:34,480 --> 01:22:37,680
लेकिन इ त हमार बाबूजी ही कईले बाड़े...
हम कुछ ना कइनी।
846
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
एही से?
847
01:22:44,600 --> 01:22:49,120
तोहरा बाप के पइसा विरासत में मिल जाई,
प्रसिद्धि, संपत्ति, ई सब कुछ।
848
01:22:50,680 --> 01:22:52,280
का रउवा भी उनकर पाप के विरासत में ना मिली?
849
01:22:56,200 --> 01:22:58,640
हम अपना बाबूजी के सब पाप सह सकेनी।
850
01:23:01,880 --> 01:23:04,040
लेकिन बस इहे ना।
851
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
नीतू के बा।
852
01:23:06,440 --> 01:23:07,520
नीतु के...
853
01:23:08,240 --> 01:23:10,640
नीतू, हम तोहरा से प्यार करेनी, हम तोहरा के चाहत बानी।
854
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
नीतु !
855
01:23:13,240 --> 01:23:15,760
-नीतू, तोहरा बिना हम ना रह सकीं!
-एकदम।
856
01:23:17,480 --> 01:23:18,960
हम त इहे चाहत बानी।
857
01:23:19,640 --> 01:23:23,440
हम चाहत बानी कि रउरा जिए में असमर्थ हो जाईं
हमरा प्यार के बिना,
858
01:23:23,800 --> 01:23:25,080
आ अपना के तबाह कर लीं.
859
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
हम त इहे चाहत बानी।
860
01:23:28,960 --> 01:23:30,360
तोहार विनाश।
861
01:23:40,600 --> 01:23:41,600
नीतु !
862
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
प्रणाम?
863
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
ठीक बा।
864
01:24:03,080 --> 01:24:05,480
सर, नीतू मैडम फ्लैट छोड़ के चल गईल बाड़ी।
865
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
घर के चाभी छोड़ के चल गईली
आ गार्ड के साथे गाड़ी के चाभी।
866
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
बाबा !
867
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
बाबा के...
868
01:24:22,520 --> 01:24:23,520
बाबा !
869
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
बाबा !
870
01:24:29,680 --> 01:24:30,720
हमरा साथे आ जाइए!
871
01:24:47,360 --> 01:24:48,360
भाई के बा।
872
01:24:50,440 --> 01:24:51,440
रउरा कहले बानी
873
01:24:53,200 --> 01:24:57,240
रउरा दोषी मिल जइहें
24 घंटा के भीतर गिरफ्तार क लिहल गईल।
874
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
अगर रउरा असल में अयीसन करेनी त
875
01:25:04,360 --> 01:25:07,080
हमनी के सब केहू बड़ मुसीबत में उतरब जा।
876
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
-राउर का मतलब बा?
-हमार मतलब बा कि...
877
01:25:10,720 --> 01:25:12,160
एह घटना के,
878
01:25:13,360 --> 01:25:16,320
हमनी के सब केहू एकरा में शामिल बानी जा।
879
01:25:19,800 --> 01:25:21,280
खाली हमनी के ना।
880
01:25:21,920 --> 01:25:24,760
इहाँ तक कि नबेद खान तक शामिल बाड़े।
881
01:25:27,080 --> 01:25:28,840
भाई, सुनऽ।
882
01:25:29,040 --> 01:25:31,360
अगर रउरा हमनी के बात ना सुनब त
883
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
तब का होई?
884
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
हमनी के सब के जेल जाए के पड़ी।
885
01:25:37,160 --> 01:25:38,600
पार्टी के काम खतम हो जाई।
886
01:25:39,240 --> 01:25:42,960
साथ ही साथ राउर शक्ति आ प्रभाव भी।
887
01:25:43,840 --> 01:25:45,720
आ अगर रउरा आपन ताकत गँवा दीं त
888
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
तोहार बेटा एक दिन में खतम हो जाई
जवन गंभीर कुकर्म करेला ओकरा साथे।
889
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
अब हमनी के का करे के चाहीं?
890
01:26:09,920 --> 01:26:11,440
ओकरा से सॉरी कह दीं।
891
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
हमार बात नइखे सुनत?
892
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
सॉरी कह दीं!
893
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
माफ करब...
894
01:26:25,800 --> 01:26:26,800
माफ करब।
895
01:26:29,040 --> 01:26:30,280
हमरा सचहूं माफी चाहत बानी प्रियतम।
896
01:26:32,080 --> 01:26:34,200
हमरा मालूम बा कि हमरा से गलती हो गईल।
897
01:26:34,480 --> 01:26:37,280
ना... हम पाप कइले बानी।
एगो गंभीर पाप बा।
898
01:26:38,600 --> 01:26:40,920
बाकिर हम त समझ में ना सोचत रहनी
जब हम कइले रहनी।
899
01:26:41,880 --> 01:26:43,360
हम त एकदम नशा में धुत्त रहनी।
900
01:26:43,640 --> 01:26:46,920
विश्वास करीं, हालात के बा
हमरा वश में ना रहे।
901
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
हम सही गलत के ना बता पवनी।
हमरा पर भरोसा करीं.
902
01:26:51,440 --> 01:26:53,600
हमरा होश ना रहे
हम जवन करत रहनी ओकरा बारे में।
903
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
जब सबेरे उठनी त...
904
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
विश्वास करऽ प्रियतम,
905
01:27:11,320 --> 01:27:14,840
हम सबके मनावे के कोशिश कईनी।
लेकिन केहू हमार बात ना सुनलस।
906
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
उ लोग करीहे।
907
01:27:18,440 --> 01:27:19,800
उ लोग हमार बात सुनीहे।
908
01:27:25,640 --> 01:27:26,640
जिल्लू के बा।
909
01:27:28,480 --> 01:27:31,000
सबके एक संगे बटोर लीं।
910
01:27:40,040 --> 01:27:41,040
अभिवादन।
911
01:27:42,560 --> 01:27:45,320
हम आर्य मिर्जा के हईं
निजी सचिव के रूप में काम करेले। हॅंं।
912
01:27:46,080 --> 01:27:49,800
आर्यन सर हमरा से कहलन कि रउरा के नेवता दीं
कवनो खास आयोजन में शामिल होखे के चाहीं.
913
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
रउरा बिना ई ना हो सके.
रउरा जरूर आईं, कृपया।
914
01:28:26,920 --> 01:28:28,560
अदीप मिर्जा कहाँ बाड़े?
915
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
-जीनत के बा?
-हँ मलिकार?
916
01:28:32,600 --> 01:28:35,120
-दीप मिर्जा के फोन कर दीं।
-ठीक बा मलिकार।
917
01:28:37,760 --> 01:28:40,480
आ मेजबान कहाँ बा?
918
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
हम्म।
919
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
ठीक। आर्यन कहाँ बाड़े?
920
01:28:46,960 --> 01:28:49,240
हम इहाँ बानी!
921
01:28:54,840 --> 01:28:56,520
जिल्लू के...
922
01:28:58,000 --> 01:29:00,280
गेट बंद कर दीं!
923
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
एगो तबाही मचावे वाली घटना घटल
आजु राजधानी में भइल.
924
01:29:44,240 --> 01:29:46,800
समेत पांच मंत्री लोग के...
गृह मंत्री के ओर से,
925
01:29:46,920 --> 01:29:49,080
परिवहन मंत्री अउर शहरी...
विकास मंत्री, 1999 में भइल.
926
01:29:49,200 --> 01:29:51,480
आ ओह लोग के निजी सचिवन के,
927
01:29:51,600 --> 01:29:53,840
कुल 22 गो लाश मिलल बा
मिलल बा
928
01:29:53,960 --> 01:29:55,840
स्विमिंग पूल में भइल
लग्जरी क्लब के बा।
929
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
-प्रणाम।
-कवनो गवाह नइखे।
930
01:29:59,000 --> 01:30:04,480
तोहरा बेटा के हम ना छोड़ब
जवन कइले बा ओकरा खातिर.
931
01:30:06,640 --> 01:30:10,280
एकरा खातिर हमरा खुदे न्याय मिल जाई।
932
01:30:11,080 --> 01:30:13,080
हमरा उम्मीद बा
933
01:30:13,240 --> 01:30:17,160
तू एह में हमरा साथे खड़ा होखे के
पार्टी के सदस्य के रूप में।
934
01:30:17,760 --> 01:30:22,600
आ अइसन करे के बजाय
अगर रउरा अपना बेटा के बचावे के कोशिश करीं त
935
01:30:24,680 --> 01:30:27,960
हमहूँ तोहरा के ना छोड़ब।
936
01:30:28,160 --> 01:30:29,520
उ बात याद राखीं।
937
01:30:30,360 --> 01:30:32,880
आर्य मिर्जा हमार बेटा हउवन,
उ हमरा खातिर दुनिया के मतलब बा।
938
01:30:33,240 --> 01:30:37,320
बाकी सब कुछ छू सकेनी,
बाकिर उनुका के ना.
939
01:30:37,880 --> 01:30:38,880
अगर रउरा अयीसन करब त
940
01:30:39,600 --> 01:30:44,280
हमहूँ रउरा खिलाफ ताश निकाल सकेनी
जवन राउर अस्तित्व के तबाह कर दी।
941
01:30:44,600 --> 01:30:47,040
हमरा लगे हिम्मत आ ताकत बा
942
01:30:47,760 --> 01:30:49,680
आपन अस्तित्व के नष्ट करे खातिर।
943
01:30:50,760 --> 01:30:52,120
हम अदीप मिर्जा हईं.
944
01:30:52,600 --> 01:30:54,320
Nothing will happen to Aryan Mirza.
945
01:30:56,800 --> 01:30:59,520
That ***** urinated on my face!
946
01:31:00,280 --> 01:31:02,520
Now, he has killed my father!
947
01:31:02,880 --> 01:31:05,640
हम त काफी बर्दाश्त कर लेले बानी! अब ना!
948
01:31:06,080 --> 01:31:08,240
हम ओकरा के खतम कर देब!
949
01:31:08,480 --> 01:31:10,600
Bring my brother to this country.
950
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
फरहान के बा?
951
01:31:16,680 --> 01:31:18,040
हम्म!
952
01:31:33,560 --> 01:31:35,840
फरहान के ह। रउरा सभे से निहोरा बा कि आ जाईं.
953
01:31:37,080 --> 01:31:40,240
Mom, I've wanted to share something
बहुत दिन तक चलत रहे।
954
01:31:40,320 --> 01:31:42,800
I want to introduce you to him.
955
01:31:42,920 --> 01:31:44,520
अरे भगवान! सच्चो?
956
01:31:44,680 --> 01:31:45,680
हॅंं।
957
01:31:51,920 --> 01:31:54,120
Mom, this is my boyfriend, Farhan.
958
01:31:54,240 --> 01:31:55,520
हाय, फरहान जी!
959
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
एहो।
960
01:32:04,520 --> 01:32:06,000
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।
961
01:32:14,680 --> 01:32:15,840
फरहान के बा?
962
01:32:16,520 --> 01:32:18,520
What are you doing, Farhan!
963
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
ना, का कर रहल बाड़ू!
964
01:32:21,440 --> 01:32:22,440
फरहान, एकरा के रोकऽ!
965
01:32:22,560 --> 01:32:24,920
फरहान, एकरा के रोकऽ! ई त हमार मम्मी हई!
966
01:32:25,080 --> 01:32:26,520
-का होता!
-परेशान मत करऽ!
967
01:32:26,600 --> 01:32:28,640
फरहान, रुकऽ, ऊ हमार मम्मी हई!
968
01:32:28,760 --> 01:32:29,840
एकरा के रोक दीं!
969
01:32:29,960 --> 01:32:32,000
ना, रोकऽ, ना!
970
01:32:32,240 --> 01:32:33,320
एकरा के रोक दीं!
971
01:34:24,520 --> 01:34:26,160
-प्रणाम।
-भईया के बा।
972
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
बाबा अब नइखन।
973
01:34:28,560 --> 01:34:32,240
उ हमनी के बाबूजी के हत्या क देले।
उ हमनी के तबाह क देले बाड़े।
974
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
जल्दी से जल्दी वापस आ जाइए।
975
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
नीतु के...
976
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
नीतू ?
977
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
नीतु के...
978
01:35:00,240 --> 01:35:01,240
नीतू ?
979
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
नीतू ?
980
01:35:05,320 --> 01:35:07,080
नीतू... नीतु...
981
01:35:09,240 --> 01:35:10,240
मार दिहलस ओह लोग के?
982
01:35:11,960 --> 01:35:13,240
उ सब केहु के?
983
01:35:14,960 --> 01:35:18,720
रउरा का सोचनी? हम तोहरा के स्वीकार कर लेब
अगर रउरा सभे के मार दीं?
984
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
ना.
985
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
हम फेरु कहत बानी।
986
01:35:29,440 --> 01:35:35,120
हम तोहरा से बियाह ना करब।
987
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
अब का?
988
01:35:40,000 --> 01:35:41,360
तू अपना बाबूजी के भी मार देबऽ?
989
01:35:42,640 --> 01:35:43,960
अरे ना!
990
01:35:45,160 --> 01:35:48,080
जवना से हमार सपना अधूरा रही।
991
01:35:48,160 --> 01:35:50,680
श*ट, सोचनी कि शुरू कर देब
रउरा के दुख पहुँचा के।
992
01:35:50,960 --> 01:35:53,440
राउर दुख बा
तोहरा बाबूजी के दुखी कर दिही!
993
01:35:53,480 --> 01:35:58,160
अरे भगवान! अरे भगवान!
जवना से हमरा बहुत खुशी होई!
994
01:35:58,760 --> 01:36:01,640
कृपा करीं आर्य! कृपया, कृपया!
बाप के मत मारऽ, कृपा करऽ!
995
01:36:01,800 --> 01:36:03,880
नीतु ! का रउवा पागल बानी?
996
01:36:04,760 --> 01:36:06,600
ना, हमार प्रियतम।
997
01:36:07,080 --> 01:36:08,080
उहे रउआ हईं।
998
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
आ राउर परिवार के भी।
999
01:36:11,640 --> 01:36:13,560
अरे! रउरा का लागत बा?
1000
01:36:13,960 --> 01:36:16,880
रउरा सैडिस्टिक होखत रहब
तोहरा से हमार पागल प्यार से सुख?
1001
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
देखीं!
1002
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
हम bl**dy आर्य मिर्जा हईं!
1003
01:36:21,800 --> 01:36:23,080
कवनो झुग्गी-झोपड़ी-कुकुर ना!
1004
01:36:25,200 --> 01:36:28,520
हमरा लगे हजार मेहरारू हो सकेला
अगर हम चाहब त रउरा के पसंद करीं.
1005
01:36:28,720 --> 01:36:33,760
हम एक सेकंड में तोहरा खातिर गिर गईनी आ हम कर सकेनी
एक नैनो-सेकेंड में रउरा के भुला जाला!
1006
01:36:33,880 --> 01:36:34,880
तू हमरा के छोड़ देबऽ?
1007
01:36:35,440 --> 01:36:36,440
जाईं।
1008
01:36:36,800 --> 01:36:40,320
हम तोहरा के छोड़त बानी, अब चल जा!
1009
01:36:41,040 --> 01:36:42,720
आर्यन, रुक जाऽ! आर्य, 1999 के बा।
कृपया, कृपया, बंद कर दीं!
1010
01:36:42,880 --> 01:36:45,080
आर्यन, रुक जाऽ!
आर्य, रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!
1011
01:36:45,240 --> 01:36:47,280
रुक जा, रुक जा, रुक जा...
1012
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
माफी चाहत बानी।
1013
01:36:51,840 --> 01:36:54,920
माफी चाहत बानी, कृपया! हमरा के माफ करीं!
1014
01:36:56,120 --> 01:37:00,240
हमरा एहसास ना रहे कि हम तोहरा के एतना दुख देले बानी
जबकि अपना पापा से बदला लेबे के तलाश में।
1015
01:37:00,320 --> 01:37:02,040
माफी चाहत बानी, कृपया! हमरा के माफ करीं!
1016
01:37:03,640 --> 01:37:07,200
अब जब तू हमरा के छोड़ के चलत बाड़ू त
हमरा एहसास हो गइल बा।
1017
01:37:07,840 --> 01:37:11,920
कृपा करऽ हमरा के ना छोड़ऽ आर्य।
माफ करब, माफ करब!
1018
01:37:12,680 --> 01:37:13,680
हम तोहसे प्यार करेलीं!
1019
01:37:15,440 --> 01:37:16,640
हम तोहसे प्यार करेलीं!
1020
01:37:18,800 --> 01:37:22,840
माफी चाहत बानी, कृपया! माफ करब...
कृपया हमरा के छोड़ के मत छोड़ीं।
1021
01:37:23,520 --> 01:37:25,000
हमरा के माफ करीं!
1022
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
हमरा के माफ करीं।
1023
01:37:28,680 --> 01:37:30,360
हम अपना पर काबू ना कर पवनी।
1024
01:37:32,520 --> 01:37:33,640
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
1025
01:37:36,680 --> 01:37:37,840
हम तोहसे प्यार करेलीं।
1026
01:37:57,040 --> 01:37:59,440
का कहत रहनी ह...
1027
01:38:00,200 --> 01:38:01,720
अरे हँ, ना त!
1028
01:38:01,920 --> 01:38:04,800
"I am bl**dy Aryan Mirza!
1029
01:38:05,280 --> 01:38:07,320
कवनो झुग्गी-झोपड़ी-कुकुर ना!
1030
01:38:07,760 --> 01:38:11,680
I can have a thousand girls like you
अगर हम चाहत बानी त।
1031
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
I fell for you in a second
आ हम तोहरा के में भुला देब
1032
01:38:17,040 --> 01:38:18,720
नैनो सेकंड के बा!"
1033
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
एही से?
1034
01:38:20,800 --> 01:38:22,680
The "bl**dy Aryan Mirza"?
1035
01:38:24,040 --> 01:38:25,040
का भयिल?
1036
01:38:25,760 --> 01:38:30,000
Just a few seconds of my acting
रउरा के भावुक कर दिहलसि?
1037
01:38:31,560 --> 01:38:34,600
अब, हमार बात बहुत ध्यान से सुनीं।
1038
01:38:36,320 --> 01:38:38,840
Nitu is not such a weak player
1039
01:38:39,120 --> 01:38:43,160
रउरा के अतना आसानी से जाए देबे खातिर.
1040
01:38:50,480 --> 01:38:56,040
Since you are seeking revenge,
prepare to dig up two graves.
1041
01:38:56,720 --> 01:38:58,520
ओहमें से एगो के
1042
01:38:59,360 --> 01:39:01,320
रउरा खातिर होखी.
1043
01:39:04,040 --> 01:39:05,480
**** रऊवाॅं!
1044
01:39:24,720 --> 01:39:29,840
Whose life is this
the weight of which I bear
1045
01:39:30,000 --> 01:39:34,440
I cannot carry the brunt anymore
1046
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
Whose heart is this
that binds mine in emotions
1047
01:39:40,280 --> 01:39:44,880
I cannot take it anymore
1048
01:39:46,040 --> 01:39:51,280
What kind of love is this?
I cannot accept this!
1049
01:39:53,360 --> 01:39:58,560
In this massive play of illusions
1050
01:39:58,640 --> 01:40:03,320
हम के हईं...
What do I mean to you?
1051
01:40:04,000 --> 01:40:08,640
In this massive play of illusions
1052
01:40:09,000 --> 01:40:14,160
हम के हईं...
What do I mean to you?
1053
01:40:35,840 --> 01:40:40,080
Even if I drown in addiction
1054
01:40:40,360 --> 01:40:43,040
Your picture is all over my mind
1055
01:40:43,800 --> 01:40:47,920
Far away, on the moon in the sky
1056
01:40:48,200 --> 01:40:51,240
I find your picture painted
1057
01:40:54,160 --> 01:40:58,560
Even if I drown in addiction
1058
01:40:58,720 --> 01:41:01,880
Your picture is all over my mind
1059
01:41:02,120 --> 01:41:06,360
Far away, on the moon in the sky
1060
01:41:06,600 --> 01:41:09,960
I find your picture painted
1061
01:41:10,080 --> 01:41:15,200
Everything else is wrong
when I weigh it against your love
1062
01:41:15,320 --> 01:41:21,560
बाकी सब कुछ गलत बा
जब हम एकरा के तोहरा प्यार से तौलत बानी
1063
01:41:25,440 --> 01:41:30,440
भ्रम के एह विशाल नाटक में
1064
01:41:30,560 --> 01:41:35,680
हम के हईं...
रउरा से हमार का मतलब बा?
1065
01:41:35,840 --> 01:41:40,560
भ्रम के एह विशाल नाटक में
1066
01:41:40,960 --> 01:41:46,040
हम के हईं...
रउरा से हमार का मतलब बा?
1067
01:41:46,280 --> 01:41:51,440
भ्रम के एह विशाल नाटक में
1068
01:41:51,560 --> 01:41:56,760
हम के हईं...
रउरा से हमार का मतलब बा?
1069
01:42:45,600 --> 01:42:47,280
अब चिंता मत करीं।
1070
01:42:49,000 --> 01:42:50,720
तोहार बड़ भाई इहाँ बा।
1071
01:42:58,120 --> 01:42:59,560
ई के कइलस,
1072
01:43:00,080 --> 01:43:01,920
आ केकरा खातिर,
1073
01:43:02,920 --> 01:43:06,360
दुनु के खोज लीं.
1074
01:43:19,960 --> 01:43:22,480
हुजूर। आर्य मिर्जा होटल में बाड़े।
1075
01:43:22,920 --> 01:43:25,840
Yes, I can see his bodyguards
आ इहाँ के उनकर गाड़ी।
1076
01:43:29,680 --> 01:43:30,680
जिल्लू के...
1077
01:43:30,960 --> 01:43:32,200
-सर।
-जिल्लू के बा...
1078
01:43:45,200 --> 01:43:49,000
Sir you have been senseless for two
दिन के दिन बा। तू कुछ नइखऽ खइले बाड़ू।
1079
01:43:49,160 --> 01:43:53,800
You're sniffing coke the moment you
जाग गइल। This could kill you, sir!
1080
01:43:54,880 --> 01:43:58,600
And for whom will you die?
For a girl who doesn't love you?
1081
01:44:04,440 --> 01:44:06,240
अगर हम ना जियत बानी त
1082
01:44:09,480 --> 01:44:11,760
I won't let her live either.
1083
01:44:23,840 --> 01:44:26,320
हँ मलिकार जी। आर्यन मिर्जा अभी चल गईले।
1084
01:44:26,920 --> 01:44:28,680
गाड़ी निकाल लीं! झट से!
1085
01:44:36,560 --> 01:44:38,040
ड्राइवर के फोन कर दीं।
1086
01:44:45,240 --> 01:44:46,240
ओकरा के खतम कर दीं.
1087
01:45:38,640 --> 01:45:40,640
Now, start looking for Nitu.
1088
01:45:51,320 --> 01:45:52,720
-डॉक्टर के बा...
-सर।
1089
01:45:52,800 --> 01:45:56,080
-हमार बेटा कहाँ बा? का आर्यन ठीक बाड़े?
-कृपया आराम करीं। धैर्य राखीं।
1090
01:45:56,240 --> 01:45:58,640
आर्यन सर के ले लिहल गइल बा
into the operation theatre.
1091
01:46:39,640 --> 01:46:41,320
We can't find Nitu anywhere.
1092
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
ओकरा के खोजत रहऽ।
1093
01:46:56,560 --> 01:46:58,680
अल्लाह महान बाड़े मलिकार।
The operation is successful.
1094
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
-अरे अल्लाह!
-The lower portion is alright.
1095
01:47:01,440 --> 01:47:04,360
But the condition of the upper
part of his body is really critical.
1096
01:47:04,600 --> 01:47:06,760
How long will he take to recover?
1097
01:47:07,160 --> 01:47:10,000
Sir, I can't be sure as of now,
बाकिर एकरा में समय लागी.
1098
01:48:59,880 --> 01:49:03,000
हमरा के छोड़ दीं!
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू? हमरा के छोड़ दीं!
1099
01:49:04,200 --> 01:49:05,680
हमरा के छोड़ दीं!
1100
01:49:05,960 --> 01:49:07,080
हमरा के छोड़ दीं...
1101
01:50:35,160 --> 01:50:37,720
का कर रहल बाड़ू ?
पागल हो गइल बाड़ू का?
1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,280
हँ, हम पागल हो गइल बानी.
1103
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
-हम ओकरा से बियाह करब।
-का!
1104
01:50:46,560 --> 01:50:49,200
आर्यन हमरा चेहरा पर पेशाब कइले
एह लइकी खातिर!
1105
01:50:49,360 --> 01:50:53,280
उ ओकरा खातिर हमनी के बाबूजी के मार देले रहले!
आ तू ओकरा से बियाह कर लेबऽ?
1106
01:50:54,120 --> 01:51:00,040
ओकरा जइसन लइकी खातिर केहू मार सकेला
कई कई लोग के।
1107
01:51:01,480 --> 01:51:04,480
रउरा ओकरा खातिर गिर सकेनी
हजार गुना अधिका हो गइल बा.
1108
01:51:04,640 --> 01:51:06,320
राउर मान-सम्मान।
1109
01:51:06,640 --> 01:51:13,320
जइसे कहत बाड़े... प्यार ना देखेला
धर्म, जाति, हैसियत, कुछुओ ना।
1110
01:51:13,800 --> 01:51:20,360
धरती के सबसे खराब आदमी भी गिर सकेला
कवनो मेहरारू भा दोसरा खातिर.
1111
01:51:21,000 --> 01:51:26,800
आ संजोग से फरहान गिर गइल रहले
नीतू से प्यार में।
1112
01:51:27,960 --> 01:51:32,080
जिनिगी भर एतना मेहरारू देखले बानी।
1113
01:51:34,480 --> 01:51:36,520
उनुका जइसन केहू के कबो ना देखले रहनी।
1114
01:51:38,160 --> 01:51:45,200
जबसे हम ओकरा के देखले बानी, बाईं ओर
के छाती के धड़कत लागत बा।
1115
01:51:45,640 --> 01:51:46,640
जाईं।
1116
01:51:48,320 --> 01:51:50,440
जाके हमार बियाह के इंतजाम करऽ। जाईं।
1117
01:51:50,840 --> 01:51:51,840
हुजूर।
1118
01:51:52,680 --> 01:51:55,200
नीतू मैडम के आज बियाह हो रहल बा।
1119
01:52:00,320 --> 01:52:01,840
तइयार हो जाइए।
1120
01:53:44,200 --> 01:53:46,280
मोहम्मद फरहान खान, 1999 के बा।
1121
01:53:46,480 --> 01:53:51,880
स्वर्गीय नबेद खान के बड़े पुत्र
अउर स्वर्गीय फहमदा खातून,
1122
01:53:52,000 --> 01:53:58,240
आ नीतू के छोटकी बेटी के...
स्वर्गीय सोबुज मियाँ अउर स्वर्गीय अमीना बेगम, 2019।
1123
01:53:58,480 --> 01:54:02,120
बियाह करे के बा
जवना के दहेज 501 करोड़ तय कइल गइल बा.
1124
01:54:02,280 --> 01:54:06,880
कृपया आपन सहमति के घोषणा करीं
अगर रउरा एह बियाह के स्वीकार करीलें.
1125
01:54:49,920 --> 01:54:51,600
ऊ ना मरेला ना!
1126
01:55:00,160 --> 01:55:01,840
ओकरा के इहाँ ले आवऽ!
1127
01:55:05,640 --> 01:55:12,000
हमार हर साँस के
हमार दिल के भीतर
1128
01:55:12,240 --> 01:55:15,320
ओह पर राउर नाम उकेरल बा
1129
01:55:15,480 --> 01:55:21,680
हम पूरा दुनिया के जरा देब,
हम एकरा के सब के नष्ट कर देब
1130
01:55:21,800 --> 01:55:25,240
अगर हमरा लगे रउरा के ना हो सके
1131
01:55:26,040 --> 01:55:30,360
हम बहुत पहिले से आपन दिमाग गँवा चुकल बानी
1132
01:55:30,760 --> 01:55:35,240
आ अब हम ई लड़ाई हार गइल बानी
अपना के खिलाफ के बा
1133
01:55:35,640 --> 01:55:39,880
हमरा तहरा छोड़ के केहू नइखे लउकत
1134
01:55:40,240 --> 01:55:44,240
हम सब कुछ गँवा सकेनी
केवल रउरा के होखे खातिर
1135
01:55:47,480 --> 01:55:52,240
जइसे जंगली तूफान में रउरा आइल बानी
हमार जान आ सब कुछ तबाह कर दिहलस
1136
01:55:52,480 --> 01:55:56,160
अब हमार घाव के ठीक करी?
1137
01:55:57,200 --> 01:56:01,600
अब हमरा के केहू रोक नइखे सकत
1138
01:56:01,720 --> 01:56:06,000
हम खुदे सब कुछ नष्ट कर देब
1139
01:56:09,480 --> 01:56:15,520
हमार हर साँस के
हमार दिल के भीतर
1140
01:56:15,760 --> 01:56:18,720
ओह पर राउर नाम उकेरल बा
1141
01:56:18,840 --> 01:56:25,200
हम पूरा दुनिया के जरा देब,
हम एकरा के सब के नष्ट कर देब
1142
01:56:25,240 --> 01:56:28,800
अगर हमरा लगे रउरा के ना हो सके
1143
01:56:51,560 --> 01:56:54,840
अरे जिल्लू, हमरा के अउरी शराब दे दऽ!
1144
01:56:55,120 --> 01:57:01,440
हमार हर साँस के
हमार दिल के भीतर
1145
01:57:01,640 --> 01:57:04,680
ओह पर राउर नाम उकेरल बा
1146
01:57:04,800 --> 01:57:11,000
हम पूरा दुनिया के जरा देब,
हम एकरा के सब के नष्ट कर देब
1147
01:57:11,200 --> 01:57:14,560
अगर हमरा लगे रउरा के ना हो सके
1148
01:58:27,760 --> 01:58:32,440
अगर हमरा लगे तोहरा ना हो सके,
केहू अउरी ना करी
1149
01:58:32,520 --> 01:58:36,880
हम दुनिया के जरा देब
बार-बार के बा
1150
01:58:37,160 --> 01:58:41,760
जंगली तूफान के तरह, रउआ में आ गईनी
हमार जान आ सब कुछ तबाह कर दिहलस
1151
01:58:41,960 --> 01:58:46,320
अब हमार घाव के ठीक करी?
1152
01:58:46,760 --> 01:58:51,000
अब हमरा के केहू रोक नइखे सकत
1153
01:58:51,120 --> 01:58:55,720
हम खुदे अब सब कुछ नष्ट कर देब
1154
01:58:59,200 --> 01:59:05,360
हमार हर साँस के
हमार दिल के भीतर
1155
01:59:05,480 --> 01:59:08,720
ओह पर राउर नाम उकेरल बा
1156
01:59:08,880 --> 01:59:15,200
हम पूरा दुनिया के जरा देब,
हम एकरा के सब के नष्ट कर देब
1157
01:59:15,320 --> 01:59:18,840
अगर हमरा लगे रउरा के ना हो सके
1158
01:59:49,960 --> 01:59:52,120
चुप्पी साध लिहल जाव!
1159
02:00:46,640 --> 02:00:50,640
हम कबो प्यार में नईखी पड़ल
एकरा से पहिले एगो लईकी के संगे।
1160
02:00:54,600 --> 02:00:56,880
बाकिर हम तोहरा खातिर गिर गइनी।
1161
02:01:03,640 --> 02:01:04,640
हम...
1162
02:01:08,120 --> 02:01:10,760
कबो अपना के डूबले नइखीं
कवनो लइकी के प्यार में।
1163
02:01:16,280 --> 02:01:18,640
लेकिन हम तहरा प्यार में डूब गईनी।
1164
02:01:25,200 --> 02:01:29,640
हम कबो सपना ना बुनले बानी
कवनो लइकी के साथे जिनिगी बितावे के।
1165
02:01:33,000 --> 02:01:34,000
लेकिन...
1166
02:01:37,160 --> 02:01:38,360
रउरा...
1167
02:01:39,680 --> 02:01:42,000
तू हो गइल बाड़ू
हमार सब सपना के एगो हिस्सा।
1168
02:01:47,840 --> 02:01:54,560
आ कुचलत, दउड़त,
हमार सब सपना के तबाह करत
1169
02:01:57,920 --> 02:02:02,080
तू सुख से जियबऽ
केहू दोसरा के साथे?
1170
02:02:03,760 --> 02:02:07,440
रउरा लागत बा कि हम रउरा के अयीसन करे देब?
1171
02:02:15,200 --> 02:02:20,440
पता ना केतना शाहजहाँ
मुमताज से प्यार करत रहले।
1172
02:02:21,640 --> 02:02:27,840
बाकिर हमरा मालूम बा कि केतना गहिराह, पागलपन से,
हम तोहरा से प्यार कइले बानी।
1173
02:02:31,760 --> 02:02:33,880
आ हमार अल्लाह जानत बाड़न.
1174
02:02:35,280 --> 02:02:38,480
बातन के बात कइल जाव
तोहरा प्यार खातिर कइले बानी...
1175
02:02:39,040 --> 02:02:41,200
इहाँ त देखल जाव! देखीं!
1176
02:02:43,680 --> 02:02:48,440
हमार देह घाव से ढंकल बा।
बाकिर ई घाव हमरा के कवनो नुकसान ना पहुँचावेला।
1177
02:02:48,520 --> 02:02:52,160
एकमात्र अयीसन होईत जवन हमरा के चोट पहुंचावेला
ह जब हमरा एहसास होला...
1178
02:02:53,960 --> 02:02:56,840
तू... हमार ना हउअ।
1179
02:02:59,160 --> 02:03:03,000
अगर रउरा हमार ना हईं
तब रउरा केहू दोसरा के ना हो सकेनी!
1180
02:03:12,840 --> 02:03:14,520
जवन भी काम कइले बानी
1181
02:03:17,280 --> 02:03:18,560
सही बा।
1182
02:03:20,480 --> 02:03:22,120
इहे हम चाहत रहनी।
1183
02:03:24,200 --> 02:03:25,920
जबकि हम नाटक करत रहनी
1184
02:03:28,280 --> 02:03:30,560
तोहरा से प्यार करे खातिर...
1185
02:03:32,200 --> 02:03:33,200
हम...
1186
02:03:37,880 --> 02:03:40,320
हमरा तहरा से असली प्यार हो गईल।
1187
02:03:46,520 --> 02:03:48,840
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।
1188
02:04:17,080 --> 02:04:19,440
हत्या करे वाला आदमी
1189
02:04:19,920 --> 02:04:22,440
हमार बाबूजी आ बहिन के...
1190
02:04:23,880 --> 02:04:25,800
का ई कवनो धोखा ना होईत
1191
02:04:27,440 --> 02:04:29,560
अपना बेटा के साथे जिनिगी बनावे खातिर?
1192
02:04:31,200 --> 02:04:32,200
त...
1193
02:04:33,720 --> 02:04:34,960
एह जिनगी में...
1194
02:04:38,040 --> 02:04:39,880
हम त राउर ना हो सकत रहनी।
1195
02:04:46,720 --> 02:04:50,040
का रउवा कृपया... हमरा के गले लगा सकत बानी?
1196
02:04:58,840 --> 02:05:02,080
जिल्लू... हेलीकाप्टर के फोन करऽ!
1197
02:05:46,520 --> 02:05:48,080
राउर सम्मान, 1999 के बा।
1198
02:05:48,680 --> 02:05:51,760
हमनी के सब केहू कम-बेसी जानत बानी जा
एकरा बाद का भइल.
1199
02:05:51,920 --> 02:05:55,240
उ पुलिस के सोझा आत्मसमर्पण क देले
आखिरकार भइल.
1200
02:05:55,320 --> 02:05:59,000
आ धारा 164, 2018 के तहत।
उ आपन बयान देले।
1201
02:05:59,160 --> 02:06:00,200
राउर सम्मान, 1999 के बा।
1202
02:06:01,640 --> 02:06:06,800
कहानी हमार सक्षम दोस्त रहल बा
कथ्य एगो बढ़िया फिलिम बना सकेला.
1203
02:06:07,480 --> 02:06:10,320
लेकिन... ई हकीकत से बहुत दूर बा।
1204
02:06:11,040 --> 02:06:14,680
ई एगो अइसन कहानी ह जवन रहल बा...
हमरा मुवक्किल के फ्रेम करे खातिर बनावल गइल बा.
1205
02:06:14,840 --> 02:06:18,440
काहे कि उनकर बाबूजी हउवें
एह शहर के एगो मशहूर व्यापारी हवे।
1206
02:06:18,600 --> 02:06:21,760
ई सब उनकर नाम के कलंकित करे खातिर बा।
1207
02:06:21,920 --> 02:06:23,160
राउर सम्मान, 1999 के बा।
1208
02:06:24,200 --> 02:06:30,640
हमरा लगे सबूत बा जवन साबित करे के बा कि...
भा ना ई कवनो कहानी भा तथ्य ह.
1209
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
इहाँ, हमनी के इहाँ इ सब बा।
1210
02:06:34,560 --> 02:06:38,160
आरोपी के बयान
उनुका हस्ताक्षर के संगे-संगे,
1211
02:06:38,240 --> 02:06:43,080
आ एहिजा के एह कैसेट में बा
एकरा सब के एगो रिकार्डिंग भी।
1212
02:06:43,200 --> 02:06:46,000
आपका माननीय, हम प्रस्तुत कर रहल बानी
कोर्ट में भइल.
1213
02:06:46,120 --> 02:06:49,440
राउर माननीय, हमरा नइखे लागत
बयान आ रिकार्डिंग के बारे में बतावल गइल बा
1214
02:06:49,520 --> 02:06:51,640
गंभीरता से लेवे के बा।
1215
02:06:52,280 --> 02:06:56,560
हमार मुवक्किल, आर्य मिर्जा
मानसिक रूप से अस्थिर बा।
1216
02:06:57,000 --> 02:07:00,560
बेसी नशा के दुरुपयोग के चलते,
उनुकर मानसिक स्थिरता खतम हो गइल बा.
1217
02:07:00,680 --> 02:07:04,760
अब एगो आदमी के बयान
जे बेमार बा,
1218
02:07:04,960 --> 02:07:07,840
बेशक कवनो औकात नइखे पकड़ पावत
कोर्ट में भइल.
1219
02:07:08,080 --> 02:07:11,680
इहाँ हमार मुवक्किल के सबूत बा
मानसिक बेमारी के शिकार होखे के चाहीं.
1220
02:07:11,840 --> 02:07:15,080
एगो मेडिकल रिपोर्ट बा।
कोर्ट में पेश कर रहल बानी।
1221
02:07:15,800 --> 02:07:20,320
आपका माननीय, हमरा के तीन घंटा दीं
1222
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
आ हम एह तरह के रिपोर्ट बना सकेनी.
1223
02:07:23,160 --> 02:07:25,000
हो सकेला कि ऊ राउर स्टाइल होखे, हमार ना.
1224
02:07:25,080 --> 02:07:28,440
रउरा त साँच साबित करे में माहिर बानी
झूठा होखे के आ साँच होखे के झूठ।
1225
02:07:28,520 --> 02:07:32,760
-का इशारा करत बानी?
-तू हमरा के गलत साबित करे के कोशिश कर रहल बाड़ू!
1226
02:07:32,840 --> 02:07:33,880
आदेश! आदेश!
1227
02:07:34,040 --> 02:07:35,640
रोकऽ, बइठ जाऽ!
1228
02:07:36,640 --> 02:07:37,680
माफ करीं मिलॉर्ड, माफ करीं.
1229
02:07:37,760 --> 02:07:41,480
आर्य मिर्जा से बात कइल चाहत बानी.
आर्य मिर्जा, रउरा बोल सकेनी.
1230
02:07:54,560 --> 02:07:56,520
राउर सम्मान, 1999 के बा।
1231
02:08:00,040 --> 02:08:02,560
हम मानसिक रूप से बेमार नइखीं।
1232
02:08:06,480 --> 02:08:07,960
सचेत रूप से,
1233
02:08:15,920 --> 02:08:18,360
अपना हाथ से...
1234
02:08:22,760 --> 02:08:26,960
-हम आपन नीतू के मार देले बानी।
-रउरा एहसास हो गइल बा कि तू का कहत बाड़ू?
1235
02:08:27,440 --> 02:08:29,840
तू कबूल कर रहल बाड़ू
एगो खुला कोर्ट रूम में भइल
1236
02:08:29,960 --> 02:08:32,880
कि तू नीतू के मार देले बाड़ू?
1237
02:08:33,200 --> 02:08:37,920
आ कि रउरा जनता के मार दिहले बानी
ओह जगह पर मौजूद बा?
1238
02:08:38,120 --> 02:08:42,200
रउरा त जानते बानी कि धारा 302,
एकरा खातिर रउरा के फांसी पर लटकावल जा सकेला?
1239
02:08:43,480 --> 02:08:45,440
जवन अपराध हम कइले बानी,
1240
02:08:50,720 --> 02:08:53,480
एकरा खातिर हमरा के फांसी पर लटकावे के चाहीं।
1241
02:08:58,080 --> 02:09:01,960
हमरा के सबसे गंभीर सजा दे दीं,
राउर मान-सम्मान।
1242
02:09:07,960 --> 02:09:09,560
हमरा के फांसी दे दीं।
1243
02:09:19,760 --> 02:09:21,520
सबूत के समीक्षा कइला के बाद,
1244
02:09:21,680 --> 02:09:24,320
आरोपी आर्य मिर्जा के रूप में
1245
02:09:24,760 --> 02:09:27,440
अपना अपराध के कबूल क लेले बाड़े
कोर्ट के सामने, 1999 में भइल रहे।
1246
02:09:27,560 --> 02:09:31,440
त बांग्लादेश के दंड संहिता के तहत
धारा 302, 1999 के तहत।
1247
02:09:31,760 --> 02:09:35,120
आरोपी आर्य मिर्जा के मंजूरी मिल गइल बा
फांसी के सजा के सजा दिहल गईल।
1248
02:09:35,960 --> 02:09:38,280
आ, पूर्व प्रधानमंत्री के हत्या
1249
02:09:39,320 --> 02:09:44,640
जवन 17 जनवरी, 2019 के भइल रहे।
के फेर से जांच करे के आदेश दिहल गइल बा.
1250
02:09:49,560 --> 02:09:50,560
ना!
1251
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
"अब्बा।"
1252
02:09:59,480 --> 02:10:03,560
सुनले बानी कि रउरा विरासत में मिलल बा
तोहरा पुरखा के पाप के बोझ।
1253
02:10:04,520 --> 02:10:09,040
बाकिर अब हमरा एहसास हो गइल बा
ऊ बोझ केतना भारी बा."
1254
02:10:11,080 --> 02:10:18,560
का अपराध खातिर हम भुगतत बानी,
हमरा के काहे शर्म कइल जा रहल बा?
1255
02:10:18,720 --> 02:10:19,720
हम तोहरा से प्यार करेनी।
1256
02:10:20,800 --> 02:10:22,000
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
1257
02:10:23,320 --> 02:10:25,720
जवन लड़ाई तू हमरा खातिर लड़त बाड़ू,
1258
02:10:26,200 --> 02:10:28,240
हम ओहमें रउरा साथे बानी.
1259
02:10:30,320 --> 02:10:35,280
हम सब कुछ सह सकेनी, लेकिन ना सह सकेनी
आपन मौत के सहन करीं।
1260
02:10:35,640 --> 02:10:38,800
तैयार हो जा, तोहार फांसी पर लटकावे के बा
काल्ह भोर के समय।
1261
02:10:40,000 --> 02:10:46,000
अब हम केकरा खातिर जियत बानी?
1262
02:10:47,080 --> 02:10:53,040
अब हम केकरा खातिर जियत बानी?
1263
02:10:54,040 --> 02:11:01,960
ई जिनगी, ई दुनिया जेल ह
दुख हमार एकमात्र पुकार ह
1264
02:11:08,040 --> 02:11:15,520
ई जिनगी, ई दुनिया जेल ह
दुख हमार एकमात्र पुकार ह
1265
02:11:15,640 --> 02:11:21,520
अब हम केकरा खातिर जियत बानी?
1266
02:11:22,640 --> 02:11:27,360
अल्लाह से माफी मांगत बानी,
1267
02:11:28,120 --> 02:11:32,080
हमार प्रभु, हर पाप खातिर,
1268
02:11:33,560 --> 02:11:40,840
ना शक्ति बा ना ताकत
1269
02:11:42,640 --> 02:11:44,640
भगवान के साथे छोड़ के।
1270
02:11:44,760 --> 02:11:48,480
का रउवा पक्का बा कि आर्य मिर्जा चल जइहें
तोहरा खातिर ओकर बाप?
1271
02:11:48,880 --> 02:11:52,240
ना खाली आर्य मिर्जा छोड़ सकेलें
हमरा खातिर उनकर बाबूजी,
1272
02:11:53,040 --> 02:11:54,440
ऊ अपना बाप के मार सकेला,
1273
02:11:57,640 --> 02:11:58,960
आ अपना के मार दिहल जाव.